# Norwegian Bokmål translation of OG Access CT (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Access CT (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"
msgid ""
"Determine how broadly available a given post should be when it is "
"affiliated with a group. OG admins always see the checkbox for making "
"a post public. Note that changing this setting has no effect on "
"existing posts. Re-save those posts to acquire this new setting. If "
"the setting you want is disabled here, check the settings under "
"<em>Private Groups</em> setting below. You cannot set node visibility "
"to always be public if private groups are set to always on and vice "
"versa."
msgstr ""
"Avgjør hvor tilgjengelig et innlegg er når det er relatert til en "
"gruppe. OG administratorer kan alltid gjøre innlegg offentlige. Merk "
"at endring av denne innstillinga ikke har effekt på eksisterende "
"innlegg, men de vil ta til seg den nye innstillinga neste gang de "
"lagres. Dersom valget du ønsker er deaktivert her, se på "
"innstillingene under <em>Private grupper</em>-delen under. Du kan ikke "
"gjøre innlegg alltid synlige dersom private grupper er satt til "
"alltid på, og omvendt."
msgid ""
"Note that the privacy of all <em>content</em> in the group is "
"determined as each node is created or edited, according to the "
"<em>Visibility of Posts</em> setting on this page. Note also that "
"changing this setting only affects the default for new groups being "
"created, not the privacy of any existing groups! To change those you "
"must edit the groups and their individual content nodes directly. If "
"the setting you want is disabled here, check <em>Visibility of "
"Posts</em> above. You cannot choose to only have private groups if "
"node visibility is set to be always public, and vice versa."
msgstr ""
"Merk at synligheten av alt <em>innhold</em> i gruppa er avgjort "
"etterhvert som hvert innlegg opprettes eller redigeres, og følger "
"innstillinga <em>Synlighet av innlegg</em> her på denne sida. Merk "
"også at endring av denne innstillinga bare endrer standardverdi for "
"nye grupper som opprettes, ikke eksisterende grupper! For å endre "
"eksisterende grupper må du redigere gruppene og de individuelle "
"innlegga direkte. Dersom innstillinga du vil ha er deaktivert her,  se "
"på innstillingene under <em>Private grupper</em>-delen over. Du kan "
"ikke gjøre alle grupper private dersom innlegg alltid skal være "
"offentlige, og omvendt."
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to members of the groups checked "
"above. Posts without any groups are always <em>public</em>."
msgstr ""
"Vis dette innlegget til alle, eller bare til medlem av gruppene som er "
"valgt over. Innlegg uten grupper er alltid <em>offentlige</em>."
msgid "Choose whether new groups should be private or public."
msgstr "Velg om nye grupper skal være private eller offentlige."