# Norwegian Bokmål translation of Notify (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2020 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Notify (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-15 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"
msgid "Notifications"
msgstr "Varslinger"
msgid "Queued"
msgstr "Satt i kø"
msgid "Teasers"
msgstr "Ingresser"
msgid "Failed attempts"
msgstr "Mislykkede forsøk"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"
msgid "E-mail notification settings"
msgstr "Innstillinger for e-post varsling"
msgid ""
"The notification module allows users to subscribe to periodic e-mails "
"which include all new or revised content and/or comments much like the "
"daily news letters sent by some websites.  Even if this feature is not "
"configured for normal site users, it can be a useful feature for an "
"administrator of a site to monitor content submissions and comment "
"posts."
msgstr ""
"Varslingsmodulen (notify) gir brukere mulighet til å få tilsendt "
"periodiske e-post varsler som innholder alt nytt eller revidert "
"innhold og/eller kommentarer. Den kan brukes som et faglig nyhetsbrev "
"som sendes fra nettstedet til nettstedets brukere. Også i de "
"tilfeller der slike varslel ikke sendes til vanlige brukere kan det å "
"motta slike varsler være en nyttig funksjon for en administrator av "
"et nettsted for å overvåke nye innsendte innlegg og kommentarer."
msgid ""
"The administrator sets the frequency of the e-mails in the notify "
"administration interface. They can also set how many e-mail failures "
"should occur before notify stops sending notifications.  Note that "
"cron must be enabled for notifications to be sent out."
msgstr ""
"Administratoren setter intervallet som angir hvor ofte det skal sendes "
"e-post i varslingsmodulens administrative grensesnitt. Administratoren "
"kan også angi hvor mange mislykkede e-post-utsendelser som kan "
"forekomme før notify slutter å sende ut varslinger. Bemerk at cron "
"må være skrudd på for at varslinger skal bli sendt ut."
msgid ""
"<p>You can</p><ul><li>set up your site to run tasks automatically at "
"required intervals. For more information, see <a "
"href=\"@admin-help-system\">cron</a>.</li><li>administer notify <a "
"href=\"@admin-settings-notify\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; "
"notify</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Du kan:</p><ul><li>konfigurere nettstedet til å utføre oppgaver "
"automatisk ved bestemte intervaller. For mer informasjon, se <a "
"href=\"@admin-help-system\">cron</a>.</li><li>administrer notify <a "
"href=\"@admin-settings-notify\">administrer &gt;&gt; innstillinger "
"&gt;&gt; varslingsinntillinger</a>.</li></ul>"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@notify\">Notify page</a>."
msgstr ""
"For mer informasjon, vennligst les <a href=\"@notify\">siden om Notify "
"page</a> i håndboka om konfigurasjon og tilpassing."
msgid "Daily Email News Notifications"
msgstr "Daglige Nyhetsbrev som Epost"
msgid ""
"Your e-mail address must be specified on your <a href=\"@url\">my "
"account</a> page."
msgstr ""
"Din epost-adresse må være angitt på din <a href=\"@url\">min "
"konto</a>-side."
msgid "Do you wish to receive periodic e-mails when new content is posted?"
msgstr "Ønsker du å motta periodiske eposter når nytt innhold er publisert?"
msgid "Detailed settings"
msgstr "Detaljerte innstillinger"
msgid "Title only"
msgstr "Bare tittel"
msgid "Title + Teaser"
msgstr "Tittel + Ingress"
msgid "Title + Body"
msgstr "Tittel + Innhold"
msgid ""
"Select the amount of each post that you would like to see in your "
"notification e-mails."
msgstr "Velg hvor mye av hvert innlegg som skal inkluderes i epost-varslet."
msgid "Notify new comments"
msgstr "Varsling om nye kommentarer"
msgid "Include new comments in the notification mail."
msgstr "Aktiver varsling om nye kommentarer."
msgid "Notify settings saved."
msgstr "Innstillinger for e-post varsling lagret"
msgid "Flush e-mail queue"
msgstr "Tøm epost-køen."
msgid "!status !type by !author"
msgstr "!status !type av !author"
msgid "Recent content - !count"
msgstr "Siste innlegg - !count"
msgid "!count attached to !type posted by !author: !title"
msgstr "!count til !type skrevet av !author: !title"
msgid "Recent comments - !count"
msgstr "Siste kommentarer - !count"
msgid "!sitename new content notification for !username"
msgstr "!sitename varsling om nytt innhold for !username"
msgid "Greetings !user,"
msgstr "Hei !user,"
msgid "This is an automatic e-mail from !sitename."
msgstr "Dette er en automatisk e-post fra !sitename."
msgid ""
"To stop receiving these e-mails, change your notification preferences "
"at !notify-url"
msgstr ""
"For å slutte å motta disse varslingene kan du endre dine "
"varslingsinntillinger på !notify-url"
msgid "access notify"
msgstr "bruk varslingsmodulen"
msgid "administer notify"
msgstr "administrer varsling"
msgid "Notification settings"
msgstr "Varslingsinnstillinger"
msgid "Enables notifications of new content and comments by e-mail."
msgstr ""
"Gir tilgang til varsling om nytt innhold og nye kommentarer vha. "
"e-post."