# Ukrainian translation of Noodle (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Noodle (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "unpublished"
msgstr "неопубліковане"
msgid "Go to previous page"
msgstr "На попередню сторінку"
msgid "up"
msgstr "вгору"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти до батьківської сторінки"
msgid "Go to next page"
msgstr "До наступної сторінки"
msgid "content top"
msgstr "Вгорі над змістом"
msgid "content bottom"
msgstr "Знизу під змістом"
msgid "Last post"
msgstr "Останнє повідомлення"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "Navigation"
msgstr "Навіґація"
msgid "@time ago"
msgstr "@time тому"
msgid "Topics"
msgstr "Обговорення"
msgid "Posts"
msgstr "Матеріали"
msgid "Forums"
msgstr "Форуми"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "До попередньої теми"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "До наступної теми"
msgid "Post new comment"
msgstr "Додати новий коментар"
msgid "[Configure]"
msgstr "[Управління]"
msgid "[Edit menu]"
msgstr "[Змінити меню]"
msgid "close"
msgstr "закрити"
msgid "header top"
msgstr "Сторінка допомоги"
msgid "sort icon"
msgstr "іконка для сортування"
msgid "sort ascending"
msgstr "сортувати за наростанням"
msgid "sort descending"
msgstr "спадаючий порядок сортування"