# Thai translation of Nodeforum (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeforum (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "บันทึกค่า"
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"
msgid "Operations"
msgstr "Operations"
msgid "content"
msgstr "เนื้อหา"
msgid "Replies"
msgstr "ตอบ"
msgid "List"
msgstr "ดูลิสต์"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"
msgid "more"
msgstr "more"
msgid "Weight"
msgstr "น้ำหนัก"
msgid "root"
msgstr "root"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit container"
msgstr "แก้ไข container"
msgid "edit forum"
msgstr "แก้ไข forum"
msgid "Forum name"
msgstr "ชื่อกระดานสนทนา"
msgid "forum"
msgstr "กระดานสนทนา"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"คุณแน่ใจว่าต้องการลบกระดานสนทนา "
"%name?"
msgid "Add forum"
msgstr "เพิ่มกระดานสนทนาใหม่"
msgid "n/a"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"
msgid "Last post"
msgstr "กระทู้ล่าสุด"
msgid "Last reply"
msgstr "ตอบสุดท้าย"
msgid "Forum"
msgstr "กระดานสนทนา"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ใหม่ 1"
msgstr[1] "@count ใหม่"
msgid "Topics"
msgstr "หัวเรื่อง"
msgid "Topic"
msgstr "หัวเรื่อง"
msgid "Posts"
msgstr "ตั้งกระทู้"
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "โพสต์กระทู้ใหม่"
msgid "No forums defined"
msgstr "ยังไม่มีกระดานสนทนาที่กำหนดไว้"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "กระทู้นี้ถูกย้าย"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ไปกระทู้ก่อนหน้า"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "ไปกระทู้ถัดไป"
msgid "Date - newest first"
msgstr "วันที่ - ใหม่สุดมาก่อน"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "วันที่ - เก่าสุดมาก่อน"
msgid "Topics per page"
msgstr "ข้อความต่อหน้า"
msgid "Posts - most active first"
msgstr ""
"ข้อความโพสต์ - "
"เคลื่อนไหวสูงสุดมาก่อน"
msgid "Posts - least active first"
msgstr ""
"ข้อความโพสต์ - "
"เคลื่อนไหวน้อยสุดมาก่อน"
msgid "New forum topics"
msgstr "กระทู้ใหม่"
msgid "Number of topics"
msgstr "จำนวนกระทู้"
msgid "Active forum topics"
msgstr "กระทู้ที่มีความเคลื่อนไหวสูงสุด"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "อ่านกระทู้ล่าสุด"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"กำหนดค่าเพื่อควบคุมกระดานสนทนาและการแบ่งลำดับชั้นของกระดานสนทนา "
"และเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าต่างๆเกี่ยวกับกระดานสนทนา"
msgid "Edit forum"
msgstr "แก้ไขกระดานสนทนา"
msgid "Default order"
msgstr "การจัดลำดับเริ่มต้น"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "สร้าง @type %term ใหม่แล้ว"
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term ได้รับการอัพเดทแล้ว"
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time ที่ผ่านมา<br />โดย !author"
msgid "create forum topics"
msgstr "สร้างหัวข้อกระดานสนทนาใหม่"
msgid "edit own forum topics"
msgstr "แก้ไขหัวข้อกระดานสนทนาของตนเอง"
msgid "administer forums"
msgstr "ดูแลตรวจสอบกระดานสนทนา"