# Tibetan translation of Node Comments (6.x-2.0-beta7)
# Copyright (c) 2018 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Comments (6.x-2.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "Body"
msgstr "གཞུང་དངོས"
msgid "delete"
msgstr "བསུབ"
msgid "E-mail"
msgstr "གློག་ཡིག"
msgid "content"
msgstr "ནང་དོན"
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་མཁན"
msgid "Subject"
msgstr "འགོ་བརྗོད"
msgid "Cancel"
msgstr "ཕྱིར་འཐེན"
msgid "Disabled"
msgstr "ནུས་མེད་བསྒྱུར་ཡོད"
msgid "Enabled"
msgstr "ནུས་ཡོད་བཟོས་ཡོད"
msgid "new"
msgstr "གསར་བ"
msgid "Homepage"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "view"
msgstr "ལྟ་ཞིབ"
msgid "Depth"
msgstr "གཏིང་ཚད"
msgid "edit"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག"
msgid "Node"
msgstr "སྦྲེལ་གནས"
msgid "Your name"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་མིང"
msgid "Comment"
msgstr "དཔྱད་གཏམ"
msgid "Warning"
msgstr "ཉེན་བརྡ"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "ནང་དོན་འདིའི་དཔྱད་གཏམ་དང་པོར་ལྟ་བ།"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "ནང་དོན་འདིའི་དཔྱད་གཏམ་གསར་པ་དང་པོར་ལྟ་བ།"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "དྲ་ངོས་འདིར་དཔྱད་གཏམ་གསར་པ་སྣོན་པ།"
msgid "Anonymous"
msgstr "མིང་མེད་སྤྱོད་མཁན"
msgid "reply"
msgstr "ལན་འདེབས"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདིའི་ནང་དོན་དེ་སྒེར་ལ་ཉར་ཡོད་པས་མི་གཞན་ཀྱིས་མཐོང་མི་ཐུབ།"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "དཔྱད་གཏམ་@count"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "དཔྱད་གཏམ་གསར་བ་@count"
msgid "Thread"
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གྱི་ཕྲེང"
msgid "Items to display"
msgstr "སྟོན་དགོས་པའི་ནང་ཚན"
msgid "Offset"
msgstr "ཁ་གསབ"
msgid "Add @type"
msgstr "@type་ཁ་སྣོན"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "Parent comment"
msgstr "རིམ་པ་གོང་མའི་དཔྱད་གཏམ"
msgid "The parent comment."
msgstr "དཔྱད་གཏམ་གྱི་རིམ་པ་གོང་མ།"
msgid "Author's website"
msgstr "རྩོམ་མཁན་གྱི་དྲ་ཚིགས"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "གལ་སྲིད་དཔྱད་གཏམ་དེ་ཕྲེང་ལྟར་བརྒྱུད་ཡོད་ན་དེའི་གཏིང་ཚད་སྟོན་པ།"
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"ཕྲེང་ལྟར་རྒྱུ་བའི་གོ་རིམ་ལ་བསྟུན་ནས་སྒྲིག་པ། "
"འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཡན་ལག་གི་དཔྱད་གཏམ་དག་རྩ་བའི་དཔྱད་གཏམ་གྱི་འོག་ནང་མངོན།"
msgid "Reply-to link"
msgstr "ལན་སློག་སའི་སྦྲེལ་ཐག"
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "དཔྱད་གཏམ་ལན་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་སྦྲེལ་ཐག་སྟབས་བདེ་ཞིག་མཁོ་འདོན་བྱེད་པ།"
msgid "Text to display"
msgstr "མངོན་དགོས་པའི་ཡི་གེ"
msgid "Link this field to its user or an author's homepage"
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་དང་འདིའི་སྤྱོད་མཁན་དང་ཡང་ན་རྩོམ་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་སྦྲེལ་བ"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱད་པའི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་དེ་ཐོ་འགོད་བྱས་ཚར་བའི་སྤྱོད་མཁན་གཞན་ཞིག་ལ་དབང་།"
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་ནང་འཇུག་བྱས་པའི་གློག་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་དེ་ཕན་ནུས་མེད་པ་རེད།"
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་ངོས་ཀྱི་དྲ་གནས་ལ་ཕན་ནུས་མི་འདུག "
"དེ་ངེས་པར་དུ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན་དགོས་པ་ཤེས་དགོས། "
"དཔེར་ན་<code>http://example.com/directory</code> "
"ལྟ་བུ།"
msgid "Items per page"
msgstr "ངོས་རེ་རེིའི་ནང་ཚན་གྱི་གྲངས"