# Filipino translation of Node comments (6.x-2.0-beta6)
# Copyright (c) 2010 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node comments (6.x-2.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 11:18+0000\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Pangunahing pahina"
msgid "Body"
msgstr "Nilalaman"
msgid "delete"
msgstr "tanggalin"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Author"
msgstr "May akda"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Disabled"
msgstr "Nakahinto"
msgid "Enabled"
msgstr "Gumagana"
msgid "new"
msgstr "bago"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "Homepage"
msgstr "Bahay"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "edit"
msgstr "wastuhin"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang komento ng paskil na ito."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang bagong komento ng paskil na ito."
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Magdagdag ng bagong komento sa pahinang ito."
msgid "Anonymous"
msgstr "Hindi kilala"
msgid "reply"
msgstr "tumugon"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ang iyong puna ay nakapila para sa pagmo-moderate ng mga tagapangisiwa "
"ng websayt. Ito ay ilalathala kapag ito'y maaprubahan."
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 bagong komento"
msgstr[1] "@count bagong komento"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Ang ginamit mong pangalan ay pag-aari ng isang rehistradong tagagamit."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Ang tahanan ng e-liham na iyong tinukoy ay hindi wasto."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Ang URL ng iyong pangunahing pahina ay hindi wasto. Tandaan na ito ay "
"dapat na ganap na kwalipikado, ibig sabihin: gaya ng "
"<code>http://example.com/direktoryo</code>"