# Hebrew translation of Node import (6.x-1.0-rc4)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node import (6.x-1.0-rc4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Next"
msgstr "הבא"
msgid "delete"
msgstr "מחק"
msgid "Status"
msgstr "מצב"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Username"
msgstr "כינוי"
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"
msgid "List"
msgstr "רשימה"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"
msgid "Cost"
msgstr "עלות"
msgid "On"
msgstr "על"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Content types"
msgstr "סוגי תוכן"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "File"
msgstr "קובץ"
msgid "Advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "Password"
msgstr "ססמה"
msgid "- None -"
msgstr "- None -"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Help text"
msgstr "טקסט עזרה"
msgid "Hierarchy"
msgstr "היררכיה"
msgid "Related terms"
msgstr "מושגים קשורים"
msgid "Synonyms"
msgstr "שמות נרדפים"
msgid "Multiple select"
msgstr "בחירה מרובה"
msgid "Required"
msgstr "נדרש"
msgid "root"
msgstr "שורש"
msgid "Parent"
msgstr "אב"
msgid "Parents"
msgstr "אבות"
msgid "none"
msgstr "ללא"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "Book"
msgstr "ספר"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "True"
msgstr "אמת"
msgid "False"
msgstr "שלילי"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
msgid "Length"
msgstr "אורך"
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"
msgid "Vocabularies"
msgstr "אוצרות מילים"
msgid "Advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"
msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את '%title'?"
msgid "Parent item"
msgstr "שורת אב"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
msgid "Date format"
msgstr "תבנית תאריך"
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Input format"
msgstr "מבנה קלט"
msgid "Location"
msgstr "מיקום"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "קודם לדף הראשי"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "דביק בראש רשימות"
msgid "Log message"
msgstr "הודעה ליומן הפעילות"
msgid "Vocabulary"
msgstr "אוצר מילים"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "שם מילון"
msgid "Term name"
msgstr "שם הסיווג"
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"
msgid "Content field"
msgstr "שדה תוכן"
msgid "Authored by"
msgstr "נכתב על ידי"
msgid "Width"
msgstr "רוחב"
msgid "Height"
msgstr "גובה"
msgid "Other"
msgstr "אחר"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
msgid "Users"
msgstr "חברי האתר"
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"
msgid "Authoring information"
msgstr "מידע על המחבר"
msgid "Authored on"
msgstr "בתאריך"
msgid "File attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"
msgid "List price"
msgstr "מחיר מחירון"
msgid "Publishing options"
msgstr "אפשרויות פרסום"
msgid "Create new revision"
msgstr "יצירת גרסה חדשה"
msgid "Object"
msgstr "אובייקט"
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"
msgid "Completed"
msgstr "בוצע"
msgid "Pounds"
msgstr "Pounds"
msgid "Grams"
msgstr "גרם"
msgid "Kilograms"
msgstr "ק\"ג"
msgid "Ounces"
msgstr "Ounces"
msgid "Inches"
msgstr "אינצ'ים"
msgid "Feet"
msgstr "רגל"
msgid "Menu settings"
msgstr "הגדרות תפריט"
msgid "!name field is required."
msgstr "חובה למלא את השדה !name."
msgid "Comment settings"
msgstr "טיפול בתגובות"
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"
msgid "Default value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"
msgid "Read/Write"
msgstr "קריאה\\כתיבה"
msgid "Menu link title"
msgstr "כותרת קישור התפריט"
msgid "URL path settings"
msgstr "הגדרת מיקום חלופי"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- בחר בבקשה -"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"בעית ולידציה, אנא נסה שוב. אם שגיאה זו "
"ממשיכה להופיע, אנא פנה למנהל האתר."
msgid "Product information"
msgstr "מידע מוצר"
msgid "Sell price"
msgstr "מחיר מכירה"
msgid "create a new book"
msgstr "צור ספר חדש"
msgid "Custom format"
msgstr "תבנית מותאמת"
msgid "Centimeters"
msgstr "ס\"מ"
msgid "Millimeters"
msgstr "מ\"מ"
msgid "Package quantity"
msgstr "כמות בחבילה"
msgid "List position"
msgstr "מיקום ברשימה"
msgid "Identification"
msgstr "זיהוי"
msgid "Custom date format"
msgstr "תבנית תאריך מותאמת אישית"
msgid "Book outline"
msgstr "מתאר הספר"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "זה יהיה דף הרמה העליונה בספר זה."
msgid "Revision information"
msgstr "מידע מהדורה"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "הודע למשתמש על חשבון חדש"