# Hebrew translation of Node Gallery (6.x-2.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Gallery (6.x-2.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Images"
msgstr "תמונות"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"
msgid "Next"
msgstr "הבא"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Submit"
msgstr "הגש"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "List"
msgstr "רשימה"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Language"
msgstr "שפה"
msgid "Create !type"
msgstr "יצירת !type"
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"
msgid "Taxonomy"
msgstr "סיווגים"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Fields"
msgstr "שדות"
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונת אצבע"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"הגודל המרבי המותר מובע בתורת רוחבxגובה "
"(לדוגמה 640x480). הגדר 0 כדי שלא תהיה מגבלה."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"מגבלת גודל הקובץ %role צריכה להיות מספר "
"הגדול מאפס."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"גודל הקובץ המירבי להעלאה %role הינו גדול "
"מסך גודל הקבצים המותר למשתמש."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "רזולוציה מירבית עבור התמונות שהועלו"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "רוחבxגובה"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "גודל קובץ מירבי לכל העלאה"
msgid "Total file size per user"
msgstr "סך גודל קבצים למשתמש"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "ברירת המחדל לסיומות קובץ מותרות"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"סיומות ברירת מחדל שמשתמשים יכולים "
"להעלות. הפרד באמצעות רווחים ואל תכלול "
"את הנקודה המובילה."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"ערך ברירת מחדל עבור גודל קובץ מירבי "
"לכל העלאה"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"ברירת מחדל עבור סך גודל קבצים לכל "
"משתמש"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"הגדרות ה-PHP מגבילות את גודל הקבצים לכל "
"העלאה ל-%size."
msgid "Please wait..."
msgstr "המתן בבקשה..."
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"גודל התמונה המרבי המותר (לדוגמה640x480). "
"הגדר 0 כדי שלא תהיה הגבלה. אם מותקנת <a "
"href=\"!image-toolkit-link\">ערכת כלים לתמונות</a>, "
"קבצים מעל גודל זה יוקטנו בהתאם."
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "ידרוס כל קישור אחר שהגדרת."
msgid "Link this field to its node"
msgstr "קשר שדה זה לפריט התוכן שלו"
msgid "Node module form."
msgstr "טופס מודול פריט תוכן."
msgid "Locale module form."
msgstr "טופס מודול אזורים."
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "טופס מודול טקסונומיה."