# French translation of Node Gallery (6.x-1.0-alpha8)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Gallery (6.x-1.0-alpha8)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-22 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Public"
msgstr "Public"
msgid "Create !type"
msgstr "Créer un(e) !type"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid " in "
msgstr " dans "
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
msgid "Prev"
msgstr "Préc."
msgid "Access Type"
msgstr "Type d'accès"
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
msgid "Unpublished"
msgstr "non publié"
msgid "Read only"
msgstr "Lecture uniquement"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
msgid "Read/Write"
msgstr "Lecture/Écriture"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
msgid "Upload Images"
msgstr "Transférer les images"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Erreur de validation, veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, "
"veuillez contacter l'administrateur du site."
msgid "Gallery Type"
msgstr "Type de galerie"
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"
msgid "Upload images"
msgstr "Transférer des images"
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr "Les images plus grande que %resolution seront redimensionnées. "
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Mot de passe incorrect !"
msgid "The sha1 hashed password for the given node."
msgstr "Le mot de passe sha1 hashed pour un noeud donné."
msgid "Teaser Setting"
msgstr "Paramétrage de l'accroche"
msgid "Download the Original Image"
msgstr "Télécharger l'image originale"
msgid "Number of Uploads"
msgstr "Nombre de transferts"
msgid "Node module form."
msgstr "Formulaire du module Node."
msgid "Locale module form."
msgstr "Formulaire du module Locale."
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "Formulaire du module taxonomy."
msgid "1 image"
msgid_plural "@count images"
msgstr[0] "1 image"
msgstr[1] "@count images"
msgid "The path of the parent Gallery."
msgstr "Le chemin de la galerie parente."
msgid "!user's Galleries"
msgstr "Galeries de !user"
msgid "Edit gallery"
msgstr "Modifier la galerie"
msgid "Delete gallery"
msgstr "Supprimer la galerie"
msgid "Back to gallery"
msgstr "Retour à la galerie"
msgid "Node Gallery"
msgstr "Node Gallery"
msgid "My Galleries"
msgstr "Mes galeries"