# Hungarian translation of Nitobe (6.x-2.6)
# Copyright (c) 2023 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nitobe (6.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-22 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"
msgid "View user profile."
msgstr "Felhasználói profil megtekintése."
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user képe"
msgid "Posted by !author"
msgstr "!author küldte be"
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"
msgid "Read comments or comment on @title"
msgstr "@title hozzászólásainak olvasása vagy hozzászólás beküldése"
msgid "Read comments for @title"
msgstr "@title hozzászólásainak olvasása"
msgid "Comment on @title"
msgstr "@title hozzászólásai"
msgid "Add a Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Continue reading..."
msgstr "Olvasás folytatása…"
msgid "Continue reading !title."
msgstr "!title olvasásának folytatása."
msgid "@date at @time"
msgstr "@date @time"
msgid "1 Comment"
msgid_plural "@count Comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "@count hozzászólás"
msgid "Header image"
msgstr "Fejléc kép"
msgid "Show single item breadcrumb trail"
msgstr "Egyszerű morzsasáv elem megjelenítése"
msgid ""
"By default the breadcrumb trail will be hidden if it contains just the "
"link to the top level page. Check this box to override that behavior."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a morzsamenü nem jelenik meg, ha kizárólag "
"a felsőbb szintű oldal linkjét tartalmazza csak. E "
"jelölőnégyzettel ez a viselkedés felülbírálható."