# Russian translation of Nice Menus (6.x-2.1-beta4)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nice Menus (6.x-2.1-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 08:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Родительское меню"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
msgid "normal"
msgstr "обычная"
msgid "slow"
msgstr "медленно"
msgid "Menu Name"
msgstr "Название меню"
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль меню"
msgid "fast"
msgstr "быстро"
msgid "Nice Menus"
msgstr "Nice Menus"
msgid ""
"right: menu items are listed on top of each other and expand to the "
"right"
msgstr ""
"вправо: пункты меню перечислены "
"сверху вних и расширяются направо"
msgid ""
"left: menu items are listed on top of each other and expand to the "
"left"
msgstr ""
"влево: пункты меню перечислены сверху "
"вних и расширяются налево"
msgid "down: menu items are listed side by side and expand down"
msgstr ""
"вниз: пункты меню перечислены рядом и "
"разворачиваются вниз"
msgid ""
"CSS/jQuery drop-down, drop-right and drop-left menus to be placed in "
"blocks"
msgstr ""
"CSS/jQuery drop-down, drop-right и drop-left меню для "
"расположения в блоках."
msgid "Make drop down/flyout CSS menus for site and admin menus."
msgstr ""
"Сделать меню администрации и сайта "
"выпадающим/появляющимся CSS меню."
msgid ""
"<p>This is a simple module that enables the site to have drop "
"down/flyout CSS menus for site and admin navigation.</p><p>Remember to "
"activate and configure the menu blocks in !link</p>"
msgstr ""
"<p>Это - простой модуль, который дает "
"возможность сайту иметь "
"выпадающие/появляющиеся меню для "
"навигации по административному меню и "
"сайту.</p><p>Не забудьте активизировать "
"и настроить блоки меню в !link</p>"
msgid ""
"The total number of independent Nice menus blocks you want. Enter a "
"number between 0 and 99. If you set this to 0, you will have no blocks "
"created but you can still use the Nice menus theme functions directly "
"in your theme."
msgstr ""
"Общее количество независимых блоков. "
"Введите число от 0 до 99. не будет "
"создано ни одного блока, если введёте "
"0, но вы сможете использовать "
"функционал Nice menus в ваших темах."
msgid "You must enter a number from 0 to 99."
msgstr "Вы должны ввести число от 0 до 99"
msgid "Menu Depth"
msgstr "Глубина меню"
msgid "Mouse delay"
msgstr "Задержка"
msgid ""
"The depth of the menu, i.e. the number of child levels starting with "
"the parent selected above. Leave set to -1 to display all children and "
"use 0 to display no children."
msgstr ""
"Глубина меню, т.е. количество дочерних "
"меню, начинающихся с выбранного ранее "
"родительского. Для отображения всех "
"дочерних меню установите -1 или 0, чтобы "
"не отображать."