# Belarusian translation of myDropWizard (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2024 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myDropWizard (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-13 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Вярнуцца да прадвызначаных наладак"
msgid "List"
msgstr "Спіс"
msgid "error"
msgstr "памылка"
msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"
msgid "view"
msgstr "глядзець"
msgid "Release notes"
msgstr "Інфармацыя пра выданне"
msgid "Daily"
msgstr "Штодзённа"
msgid "Weekly"
msgstr "Кожны тыдзень"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"
msgid "Available updates"
msgstr "Даступныя абнаўленні"
msgid "Manual update check"
msgstr "Праверыць абнаўленне ўручную"
msgid "Check manually"
msgstr "Праверыць уручную"
msgid "Up to date"
msgstr "Актуальны"
msgid "Update available"
msgstr "Абнаўленне даступна"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Стан абнаўлення ядра Drupal"
msgid "Out of date"
msgstr "Састарэлы"
msgid "warning"
msgstr "папераджэньне"
msgid "Themes"
msgstr "Тэмы"
msgid "ok"
msgstr "так"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Адрасы электроннай пошты для "
"апавяшчэння пры наяўнасці "
"абнаўленняў"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Кожны раз ваш сайт правярае даступныя "
"аднаўленні і знаходзіць новыя рэлізы, "
"аб гэтым можа папярэджваць пра ліст "
"карыстальнікаў e-mail паведамленнямі. "
"Размясці кожны адрас на новым радку. "
"Калі поле будзе пустое, папярэджанні "
"не будуць адпраўляцца."
msgid "Check for updates"
msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"
msgid "All newer versions"
msgstr "Усе абноўленыя версіі"
msgid "Only security updates"
msgstr "Толькі бяспечныя абнаўленні"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email не дзейны адрас электроннай пошты."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails не з'яўляюцца сапраўднымі e-mail."
msgid "No update data available"
msgstr "Няма даступных абнаўленняў дадзеных"
msgid "Not secure!"
msgstr "Не бяспечна!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Адменена!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Гэтая версія не падтрымліваецца."
msgid "Can not determine status"
msgstr "Немагчыма вызначыць статус"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(даступная @version версія)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"Глядзі старонку даступных "
"абнаўленняў для атрымання "
"падрабязнай інфармацыі"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Новыя рэлізы даступныя для !site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Ёсць новае абнаўленне бяспекі для "
"вашай версіі Drupal. Для забеспячэння "
"вашага сэрвера, тэрмінова ўсталюйце "
"абнаўленне."
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Ваша версія Drupal была прыпынена і больш "
"не даступна для загрузкі. Аднаўленне "
"строга рэкамендавана!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Усталяваная версія як мінімум аднаго "
"вашага модуля ці тэмы былі прыпынены і "
"больш не даступныя для загрузкі. "
"Абнаўленне ці забарона строга "
"рэкамендаваны!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Ваша версія Drupal больш не "
"падтрымліваецца.\r\n"
"Абнаўленне настойліва рэкамендуецца!"
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Існуюць даступныя абнаўленні версіі "
"Drupal. Каб гарантаваць якаснае "
"функцыянаванне вашага сайта варта "
"зрабіць абнаўленне як мага хутчэй!"
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Глядзі  старонку <a "
"href=\"@available_updates\">даступныя "
"абнаўленні</a> для больш падрабязнай "
"інфармацыі."
msgid "Project not secure"
msgstr "Праграма не бяспечна"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Камандай баспекі Drupal гэты праект "
"пазначаны небяспечным, і ён больш не "
"даступны для загрузкі. Не марудзячы "
"забараніце ўсё уключанае ў гэты "
"праект. Строга рэкамендавана!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Праграма адменена"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Гэты праект ануляваны і больш "
"недаступны для загрузкі. Не марудзячы "
"забараніце ўсё уключанае ў гэты "
"праект. Строга рэкамендавана!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Праграма не падтрымліваецца"
msgid "No available releases found"
msgstr "Не знойдзена даступных выданняў"
msgid "Release revoked"
msgstr "Рэліз ануляваны"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Вашае цякучае выданне было анулявана "
"і больш недаступнае для загрузкі. "
"Моцна рэкамендуем выключыць ўсё "
"ўключанае ў гэты праект!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Рэліз не падтрыманы."
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Ваша цякучае ўсталяванае выданне "
"зараз не падтрымліваецца, і больш не "
"даступнае да загрузкі. Моцна "
"рэкамендуем выключыць ўсяго што "
"ўваходзіць ў гэтае выданне ці "
"абнавіць яго!"
msgid "Invalid info"
msgstr "няправільная інфармацыя"
msgid "Security update required!"
msgstr ""
"Патрабуецца абнаўленне сістэмы "
"бяспекі!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Не падтрымліваецца!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Рэкамендаваная версія:"
msgid "Security update:"
msgstr "Абнаўленне бяспекі:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Апошняя версія:"
msgid "Development version:"
msgstr "Версія для распрацоўнікаў:"
msgid "Also available:"
msgstr "Таксама даступна:"
msgid "Drupal core"
msgstr "Ядро Drupal"
msgid "Update notifications"
msgstr "Абнавіць паведамленні"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Невядомая дата выдання"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Апошняя праверка: @time таму"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Апошняя праверка: ніколі"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Уключае: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Адключаныя модулі"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Адключаныя тэмы"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Абярыце як часта вы жадаеце "
"аўтаматычна аднаўляць выданні "
"ўсталяваных модуляў і тэм."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr ""
"Высылаць апавяшчэнне па электроннай "
"пошце пры выкананні наступных "
"крытэраў"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"Вы можаце абраць адпраўку e-mail толькі "
"калі даступныя абнаўленні бяспекі, ці "
"быць папярэджаны аб усіх новых "
"версіях. Калі існуюць даступныя "
"аднаўленні ядра Drupal альбо іншых "
"модуляў ці тэмаў, ваш сайт увесь час "
"будзе выводзіць паведамленні <a "
"href=\"@status_report\">апавяшчэння стану</a> "
"старонкі, і, калі існуюць абнаўленні "
"бяспекі, таксама адлюстроўваць "
"паведамленні памылак на старонках "
"адміністратара."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Тут вы можаце знайсці інфармацыю аб "
"даступных абнаўленнях для вашых "
"усталяваных модуляў і тэмаў. Заўважце, "
"што кожны модуль альбо тэма - гэта "
"частка \"праекту\", які можа мець, а можа "
"і не мець аднолькавыя назвы, і магчыма "
"ўключаць шмат модуляў, альбо тэмаў у "
"сабе."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Статус абнаўлення модуля і тэм"
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Існуюць абнаўленні даступныя для "
"аднаго ці некалькіх модуляў альбо "
"тэмаў. Каб гарантаваць бяспеку вашаму "
"серверу вам неабходна немарудзячы "
"зрабіць аднаўленне!"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Існуюць аднаўленні для аднаго ці "
"болей вашых модуляў альбо тэмаў. Каб "
"забяспечыць якасную працу вашага "
"сайта вам варта зрабіць абнаўленне як "
"мага хутчэй."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Атрымаць справаздачу аб стане "
"абнаўленняў усталяваных модуляў і "
"тэм."