# Russian translation of Community Accounting (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2023 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Accounting (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "title"
msgstr "заголовок"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Payer"
msgstr "Плательщик"
msgid "Transactions"
msgstr "Операции"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "categories"
msgstr "категории"
msgid "History"
msgstr "История"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "To:"
msgstr "Кому:"
msgid "Average rating"
msgstr "Средний рейтинг"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
msgid "invoice"
msgstr "счёт"
msgid "payment"
msgstr "оплата"
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"
msgid "Both"
msgstr "Оба"
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
msgid "Hours"
msgstr "Часы"
msgid "Transaction"
msgstr "Перевод"
msgid "From:"
msgstr "От:"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эту "
"операцию?"
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"
msgid "Complete"
msgstr "Завершён"
msgid "both"
msgstr "Оба"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 минут"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минут"
msgid "45 minutes"
msgstr "45 минут"
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"
msgid "Transaction type"
msgstr "Тип транзакции"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "Payment method title"
msgstr "Наименование метода оплаты"
msgid "Member"
msgstr "Участник"
msgid "!message"
msgstr "!message"
msgid "Steps"
msgstr "Шаги"
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"
msgid "Currency ID"
msgstr "Код валюты"
msgid "All transactions"
msgstr "Все операции"
msgid "Transaction list"
msgstr "Список операций"
msgid "Create transaction"
msgstr "Создать операцию"
msgid "Message subject"
msgstr "Тема сообщения"
msgid "Maintenance"
msgstr "Техническое обслуживание"
msgid "Description: @desc"
msgstr "Описание: @desc"
msgid "Currency name"
msgstr "Имя валюты"
msgid "integer"
msgstr "целое число"
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"
msgid "view all balances"
msgstr "просмотр всех балансов"
msgid "Offer"
msgstr "Предложение"
msgid "Checklist"
msgstr "Чек-лист"