# French translation of mothership (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2019 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mothership (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-03 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "left sidebar"
msgstr "barre de gauche"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "right sidebar"
msgstr "barre de droite"
msgid "footer"
msgstr "pied de page"
msgid "not verified"
msgstr "non vérifié"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "content top"
msgstr "haut du contenu"
msgid "content bottom"
msgstr "bas du contenu"
msgid "header"
msgstr "en-tête"
msgid "Views"
msgstr "Vues"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil utilisateur."
msgid "by"
msgstr "par"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title : !required"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
msgid "sort by @s"
msgstr "trier par @s"
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "Reconstruire le registre du thème sur chaque page."
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously <a "
"href=\"!link\">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"Lors des développements de thèmes, il peut être très utile de "
"continuellement <a href=\"!link\">reconstruire le registre du "
"thème</a>. ATTENTION : ceci peut avoir un effet néfaste sur les "
"performances globales et doit être désactivé en production."
msgid "stylesheets"
msgstr "feuilles de style"
msgid "node.tpl"
msgstr "node.tpl"
msgid "add node "
msgstr "Ajouter un nœud "
msgid "block.tpl"
msgstr "block.tpl"
msgid "add comment"
msgstr "ajouter un commentaire"
msgid "add new"
msgstr "ajouter un nouveau"
msgid "mothership"
msgstr "mothership"
msgid "msdroid"
msgstr "msdroid"