# Hungarian translation of mothership (6.x-1.0-beta9)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mothership (6.x-1.0-beta9)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 09:36+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "left sidebar"
msgstr "bal oldalsáv"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "right sidebar"
msgstr "jobb oldalsáv"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "content top"
msgstr "tartalom teteje"
msgid "content bottom"
msgstr "tartalom alja"
msgid "header"
msgstr "fejléc"
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "This field is required."
msgstr "Szükséges mező."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"
msgid "View user profile."
msgstr "Felhasználói profil megtekintése."
msgid "by"
msgstr "-"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Grid"
msgstr "Rács"
msgid "sort by @s"
msgstr "rendezés @s szerint"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "A smink gyorstárának ürítése minden oldalletöltés esetén."
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously <a "
"href=\"!link\">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"A smink fejlesztése során hasznos folyamatosan <a "
"href=\"!link\">újraépíteni a smink gyorstárat</a>. "
"FIGYELMEZTETÉS: erős teljesítményromlást eredményez, éles "
"webhelyen ki kell kapcsolni."
msgid "add comment"
msgstr "„hozzászólás-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add new"
msgstr "„új-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add status"
msgstr "„állapot” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add first"
msgstr "„első-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add last"
msgstr "„utolsó-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add odd even"
msgstr "„páros-páratlan” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add front"
msgstr "„címlap-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add logged-in"
msgstr "„bejelntkezett-e” tulajdonság hozzáadása"
msgid "add user-"
msgstr "„user-” tulajdonság hozzáadása"
msgid ".front : if its the frontpage "
msgstr ".front : címlap esetében "
msgid ".not-front :if its not the frontpage"
msgstr ".not-front : ha nem a címlap"
msgid ".node-type-[NODETYPE]"
msgstr ".node-type-[TARTALOMTÍPUS]"