# German translation of mothership (6.x-1.0-beta7)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mothership (6.x-1.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "left sidebar"
msgstr "linke Seitenleiste"
msgid "right sidebar"
msgstr "rechte Seitenleiste"
msgid "footer"
msgstr "Fußbereich"
msgid "not verified"
msgstr "nicht überprüft"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "content top"
msgstr "Anfang des Inhalts"
msgid "content bottom"
msgstr "Inhalt unten"
msgid "header"
msgstr "Kopfbereich"
msgid "Views"
msgstr "Views / Ansichten"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "This field is required."
msgstr "Diese Angabe wird benötigt."
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "View user profile."
msgstr "Benutzerprofil anzeigen."
msgid "by"
msgstr "von"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite"
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously <a "
"href=\"!link\">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"Während der Entwicklung des Themes ist es sehr nützlich, <a "
"href=\"!link\">die Theme-Registrierung jedesmal neu aufzubauen.</a> "
"WARNUNG: dies ist eine enorme Performance-Einbuße und muss für den "
"produktiven Betrieb ausgeschaltet werden."
msgid "log out"
msgstr "Ausloggen"