# Danish translation of mothership (6.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2011 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mothership (6.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "left sidebar"
msgstr "venstre sidepanel"
msgid "right sidebar"
msgstr "højre sidepanel"
msgid "footer"
msgstr "sidefod"
msgid "edit"
msgstr "redigér"
msgid "content top"
msgstr "indhold top"
msgid "content bottom"
msgstr "indhold bund"
msgid "header"
msgstr "sidehovede"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "read more"
msgstr "læs mere"
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"
msgid "by"
msgstr "af"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "Genopbyg temaregistreringsdatabase på hver side."
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously <a "
"href=\"!link\">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"Under udvikling af temaer kan det være meget nyttigt hele tiden at <a "
"href=\"!link\">genopbygge temaregistreringsdatabasen</a>. ADVARSEL: "
"Dette reducerer ydelsen kraftigt og bør deaktiveres på sites i "
"produktion."
msgid "node region one"
msgstr "node region et"
msgid "node region two"
msgstr "node region to"
msgid "stylesheets"
msgstr "stylesheets"
msgid "log out"
msgstr "log ud"
msgid "\"Tipl Phiphs\" CSS Cleanup"
msgstr "\"Tipl Phiphs\" CSS-oprydning"
msgid "body (page.tpl)"
msgstr "body (page.tpl)"
msgid "Add path based class"
msgstr "Tilføj sti-baseret klasse"
msgid "Add action based classes: edit, delete"
msgstr "Tilføj handlingsbaserede klasser: edit, delete"
msgid "node.tpl"
msgstr "node.tpl"
msgid "add node "
msgstr "tilføj node "
msgid "add sticky"
msgstr "tilføj sticky"
msgid "add node-unpublished"
msgstr "tilføj node-unpublished"
msgid "add promoted"
msgstr "tilføj promoted"
msgid "node: content type "
msgstr "node: indholdstype "
msgid "node: teaser "
msgstr "node: teaser "
msgid "id - generate a #node-nid "
msgstr "id - generér et #node-nid "
msgid "block.tpl"
msgstr "block.tpl"
msgid "add block"
msgstr "tilføj blok"
msgid "add module name"
msgstr "tilføj modulnavn"
msgid "add odd / even  in the region region-odd / region-even"
msgstr "tilføj odd/even i regionen region-odd/region-even"
msgid "add  region region-count-x"
msgstr "tilføj region region-count-x"
msgid "add block-logged-in"
msgstr "tilføj block-logged-in"
msgid "add block-front"
msgstr "tilføj block-front"
msgid "add odd / even for all blocks"
msgstr "tilføj odd/even til alle blokke"
msgid "add  count for all blocks count-x"
msgstr "tilføj tæller til alle blokke count-x"
msgid "id - generate a id for the block "
msgstr "id - generér en id for blokken "
msgid "add comment"
msgstr "tilføj comment"
msgid "add new"
msgstr "tilføj new"
msgid "add status"
msgstr "tilføj status"
msgid "add first"
msgstr "tilføj first"
msgid "add last"
msgstr "tilføj last"
msgid "add odd even"
msgstr "tilføj odd even"
msgid "add front"
msgstr "tilføj front"
msgid "add logged-in"
msgstr "tilføj logged-in"
msgid "add user-"
msgstr "tilføj user-"
msgid "add first & last classes from views list"
msgstr "tilføj first- & last-klasser til views-lister"
msgid "add odd / even class "
msgstr "tilføj odd/even-klasse "
msgid "menus  ul gets a class=menu"
msgstr "menu-ul får klassen menu"
msgid "add a baseclass to the menus "
msgstr "tilføj en basisklasse til menuerne "
msgid "add  leaf  & expanded class to the li"
msgstr "tilføj leaf- & expanded-klasser til li"
msgid "add a active class for the li"
msgstr "tilføj en active-klasse til li"
msgid "adds a first & last class in the li"
msgstr "tilføj first- & last-klasser til li"
msgid "add a baseclasses to links -primary & secundary "
msgstr "tilføj en basisklasse til links -primary & -secondary "
msgid "misc stuff"
msgstr "forskellige ting"
msgid "Sneaky Features"
msgstr "Listige features"
msgid "add regions to nodes "
msgstr "tilføj regioner til noder "
msgid "mothership"
msgstr "mothership"
msgid ""
"Theme for cleaning up that drupal html, and provide as a super duper "
"clean \"theme\""
msgstr "Tema som rydder op i Drupals HTML og tilbyder et helt rent tema"
msgid "add views-row "
msgstr "tilføj views-row "
msgid "stylesheet loading order in the .info file"
msgstr "indlæsningsrækkefølgen af stylesheets i .info-filen"
msgid ".info file: <strong>top stylesheets[all][] = foo.css</strong>"
msgstr ".info file: <strong>top stylesheets[all][] = foo.css</strong>"
msgid "ie specific stylesheet conditions in the .info file"
msgstr "IE-specifikke stylesheet-betingelser i .info-filen"
msgid ""
".info file: <strong>stylesheets[ condition ][all][] = ie.css</strong>. "
"exampels [if lt IE 7] , [if IE 7] , [if IE 6]"
msgstr ""
".info-fil: <strong>stylesheets[ condition ][all][] = ie.css</strong>. "
"F.eks. [if lt IE 7], [if IE 7], [if IE 6]"
msgid "first & last classes from item lists"
msgstr "first- & last-klasse fra elementlister"
msgid "item lists zebra"
msgstr "elementlistezebra"
msgid "show (user verified) if a user isnt verified"
msgstr "vis (bruger ikke efterprøvet) hvis en bruger ikke er logget ind"