@data"
msgstr "CAPTCHA correcto: @data
"
msgid "Incorrect CAPTCHA: @data"
msgstr "CAPTCHA incorrecto: @data
"
msgid "Reported session id %session as %feedback."
msgstr "Número de sessão %session relatado como %feedback."
msgid "bypass mollom protection"
msgstr "ignorar protecção do Mollom"
msgid "Unprotect form"
msgstr "Desproteger formulário"
msgid "Configure Mollom keys and global settings."
msgstr "Indique as chaves de Mollom e proceda à configuração geral."
msgid "Mollom statistics"
msgstr "Estatísticas do Mollom"
msgid "Mollom API keys are not configured yet."
msgstr ""
"As chaves da API do Mollom ainda não foram configuradas."
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"
msgid ""
"The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your "
"web server can make outgoing HTTP requests."
msgstr ""
"Os servidores Mollom não puderam ser contactados. Por favor "
"assegure-se que o seu servidor de Web pode enviar pedidos HTTP."
msgid ""
"The configured Mollom API keys are "
"invalid."
msgstr ""
"As chaves de API do Mollom configuradas "
"são inválidas."
msgid "Protects forms against spam."
msgstr "Proteger formulários contra spam."
msgid "Mollom blacklist"
msgstr "Lista negra do Mollom"
msgid "The entry was added to the blacklist."
msgstr "A entrada foi adicionada à lista negra."
msgid "Are you sure you want to delete %text from the blacklist?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja eliminar %text da lista negra?"
msgid "The entry was removed from the blacklist."
msgstr "A entrada foi removida da lista negra."
msgid ""
"Mollom automatically blocks unwanted content and learns from all "
"participating sites to improve its filters. On top of automatic "
"filtering, you can define a custom blacklist."
msgstr ""
"Mollom bloqueia automaticamente conteúdo indesejado e aprende com "
"todos os websites participantes a melhorar os seus filtros. Além do "
"filtro automático, pode definir as suas próprias listas negras."
msgid ""
"Mollom's filters are shared and trained globally over all "
"participating sites. Due to this, unwanted content might still be "
"accepted on your site, even after sending feedback to Mollom. By using "
"the site-specific blacklist, the filters can be customized to your "
"specific needs. Each entry specifies a reason for why it has been "
"blacklisted, which further helps in improving Mollom's automated "
"filtering."
msgstr ""
"Os filtros de Mollom são partilhados e melhorados globalmente "
"através dos websites participantes. Apesar disto, ainda pode ocorrer "
"conteúdo indesejado, mesmo após envio de feedback ao Mollom. Ao usar "
"uma lista negra específica, os filtros podem ser personalizados às "
"suas necessidades. Cada entrada indica a razão pela qual foi colocada "
"na lista negra, o que ajuda o Mollom a ser mais eficiente no controlo."
msgid ""
"All blacklist entries are applied to a context: the entire submitted "
"post, or only links in the post. When limiting the context to links, "
"both the link URL and the link text is taken into account."
msgstr ""
"Todas as entradas da lista negra são aplicadas a um contexto "
"específico: ou ao envio no seu todo, ou às ligações nele contidas. "
"Ao limitar o contexto às ligações, tanto o URL como o texto da "
"ligação são tidos em conta."
msgid ""
"If a blacklist entry contains multiple words, various combinations "
"will be matched. For example, when adding "
"\"replica watches\" limited to links, the following "
"links will be blocked:"
msgstr ""
"Se uma entrada da lista negra tem várias palavras, várias "
"combinações terão de ser feitas. Por exemplo, ao adicionar "
"\"replica watches\" limitado às ligações, serão "
"bloqueadas as seguintes ligações:"
msgid "Do no report"
msgstr "Não reportar"
msgid "Spam, unsolicited advertising"
msgstr "Spam, publicidade não solicitada"
msgid "Obscene, violent, profane"
msgstr "Obsceno, violento, ofensivo"
msgid "Low-quality"
msgstr "Baixa qualidade"
msgid "Unwanted, taunting, off-topic"
msgstr "Não solicitado, insultuoso, irrelevante"
msgid ""
"Sending feedback to Mollom improves the "
"automated moderation of new submissions."
msgstr ""
"Dar feedback a Mollom melhora o serviço "
"de moderação de futuros envios."
msgid "Configure blacklist."
msgstr "Configurar a lista negra."