# German translation of Mobile jQuery Theme (6.x-2.1-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mobile jQuery Theme (6.x-2.1-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite"
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
msgid "True"
msgstr "Wahr"
msgid "False"
msgstr "Falsch"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Forward"
msgstr "Forward"
msgid "This field is required."
msgstr "Diese Angabe wird benötigt."
msgid "Theme Settings"
msgstr "Theme Einstellungen"
msgid "Info"
msgstr "Information"
msgid "White"
msgstr "Weiß"
msgid "Content Settings"
msgstr "Content-Einstellungen"
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"
msgid "Go to first page"
msgstr "Zur ersten Seite"
msgid "Go to last page"
msgstr "Zur letzten Seite"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Gehe zu Seite @number"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Anmelden</a> um Kommentare zu schreiben"
msgid "Grey"
msgstr "Grau"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Anmelden</a> oder <a "
"href=\"@register\">Registrieren</a> um Kommentare zu schreiben"
msgid "«"
msgstr "«"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "inline"
msgstr "Inline"
msgid "fixed"
msgstr "fest"
msgid "Rebuild theme registry for every page."
msgstr "Erstellen Sie Thema Registrierung für jede Seite neu."