# French translation of MimeDetect (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MimeDetect (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 16:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"The MimeDetect module is using PHP's fileinfo extension to detect MIME "
"types. There are no settings for the extension."
msgstr ""
"Le module MimeDetect utilise l'extension PHP fileinfo pour détecter "
"les types MIME. Il n'y a pas de paramètre pour cette extension."
msgid "UNIX 'file' command"
msgstr "La commande UNIX \"file\""
msgid "Use UNIX 'file' command to detect mime type?"
msgstr "Utiliser la commande UNIX \"file\" pour détecter le type MIME ?"
msgid ""
"The UNIX 'file' command will be used for mime detection only if the "
"PHP Fileinfo extension is not installed or fails to load."
msgstr ""
"La commande UNIX \"file\" sera utilisée pour détecter le type MIME "
"seulement si l'extension PHP \"Fileinfo\" n'est pas installé ou "
"échoue au chargement."
msgid "Path to the 'file' command"
msgstr "Chemin de la commande \"file\""
msgid "The path to the executable 'file' binary."
msgstr "Le chemin vers l'exécutable binaire \"file\""
msgid "You must specify the path to the 'file' binary if it is enabled."
msgstr "Vous devez entrer le chemin du binaire \"file\" s'il est activé."
msgid "The path %path does not exist or is not readable by your webserver."
msgstr ""
"Le chemin %path n'existe pas ou n'est pas lisible par votre serveur "
"web."
msgid "%path is not executable by your webserver."
msgstr "%path n'est pas executable par le serveur web."
msgid "Mime type detection"
msgstr "Détection du type MIME"
msgid "Control how the mime type of uploaded files will be determined."
msgstr ""
"Contrôle comment le type MIME des fichiers transférés sera "
"déterminé."
msgid "PHP Fileinfo Extension"
msgstr "Extension PHP Fileinfo"
msgid ""
"Fileinfo could not load the magic file. It could be corrupted. Try "
"reinstalling the magic file distributed with the MimeDetect module."
msgstr ""
"Fileinfo n'a pas pu charger le fichier magique. Il est peut-être "
"corrompu. Essayez de réinstaller le fichier magique distribué avec "
"le module MimeDetect."
msgid "UNIX 'file' Command"
msgstr "La commande UNIX \"file\""
msgid "The file %path does not exist or is not readable by your webserver. "
msgstr ""
"Le fichier %path n'existe pas ou n'est pas lisible par votre serveur "
"web. "
msgid "The file %path is not executable by your webserver."
msgstr "Le fichier %path n'est pas executable par votre serveur web."
msgid "File Extension"
msgstr "Extension de fichier"
msgid ""
"MimeDetect is using the browser supplied filename for file extension "
"lookups. It is strongly recommended that you install and configure the "
"PHP Fileinfo Extension or the UNIX 'file' command to provide more "
"accurate severside mime type detection."
msgstr ""
"MimeDetect utilise l'extension du nom de fichier fourni par le "
"navigateur. Il est fortement recommandé d'installer et de configurer "
"l'extension PHP Fileinfo ou la commande UNIX \"file\" pour avoir une "
"détection côté du serveur plus précise du type MIME ."
msgid "MimeDetect"
msgstr "MimeDetect"
msgid "Provides common mime type detection for Drupal sites."
msgstr "Fournit une détection des type MIME courants pour les sites Drupal."