# Russian translation of Menu per Role (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2015 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Menu per Role (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Other"
msgstr "Другое"
msgid "Restrict access permission"
msgstr "Ограничение разрешений доступа"
msgid ""
"Last check: check to know whether the user has proper permission to "
"see the defined item."
msgstr ""
"Последняя проверка: проверьте, знает "
"ли пользователь, что имеет "
"соответствующие разрешения просмотра "
"указанного пункта."
msgid "Restrict access to only these roles"
msgstr ""
"Ограничить доступ только для этих "
"ролей"
msgid "Check no role to leave the access permission to the default."
msgstr ""
"Проверьте нет ли ролей, для которых "
"следует оставить разрешение на доступ "
"по умолчанию."
msgid ""
"The menu link identifier was not defined on Submit in <b>Menu per "
"Role</b>. You are most certainly adding a new menu item. For this "
"feature to work when adding a menu item, you must apply the patch "
"defined in <a href=\"http://drupal.org/node/326210\" "
"target=\"_blank\">node #326210</a>. That patch is included in this "
"module for that purpose."
msgstr ""
"Идентификатор ссылки меню не был "
"определен при отправке в <b>Menu per Role</b>. "
"Похоже, что вы добавили новый пунк "
"меню, вы должны применить исправление, "
"обозначенное в <a href=\"http://drupal.org/node/326210\" "
"target=\"_blank\">node #326210</a>. В этих целях "
"исправление включено в модуль."
msgid "The menu identifier."
msgstr "Идентификатор меню."
msgid "The role identifiers separated by commas."
msgstr ""
"Идентификаторы ролей, разделенные "
"запятыми."
msgid "Menu Per Role"
msgstr "Меню по Роли"
msgid ""
"Allows restricting access to menu items per role. WARNING: There is a "
"Drupal Core patch coming with this module. You should apply it for "
"this module to fully function (i.e. otherwise the role information "
"will be ignored when adding new menu items.) See the README.txt file "
"and http://drupal.org/node/326210 for more information."
msgstr ""
"Позволяет разграничивать доступ к "
"пунктам меню относительно ролей. "
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имеется исправление "
"Drupal Core, идущее с этим модулем. Вы "
"должны применить его, чтобы "
"использовать полную функциональность "
"этого модуля (т.е. в противном случае "
"информация о роли будет игнорирована "
"при добавлении новых пунктов меню.) "
"Подробнее см. файл README.txt и "
"http://drupal.org/node/326210."