# French translation of Menu per Role (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Menu per Role (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 21:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgid "Restrict access permission"
msgstr "Restreindre les permissions d'accès"
msgid ""
"Last check: check to know whether the user has proper permission to "
"see the defined item."
msgstr ""
"Dernière vérification : vérifier si l'utilisateur a la permission "
"appropriée pour voir l'élément défini."
msgid "Restrict access to only these roles"
msgstr "Restreindre l'accès à ces seuls rôles"
msgid "Check no role to leave the access permission to the default."
msgstr "Ne cocher aucun rôle pour laisser la permission d'accès par défaut."
msgid ""
"The menu link identifier was not defined on Submit in <b>Menu per "
"Role</b>. You are most certainly adding a new menu item. For this "
"feature to work when adding a menu item, you must apply the patch "
"defined in <a href=\"http://drupal.org/node/326210\" "
"target=\"_blank\">node #326210</a>. That patch is included in this "
"module for that purpose."
msgstr ""
"L'identifiant du lien de menu n'a pas été défini sur \"Soumettre\" "
"dans <b>Menu per Role</b>. Vous êtes très certainement en train "
"d'ajouter un nouvel élément de menu. Pour que cette fonctionnalité "
"opère à l'ajout d'un élément de menu, vous devez appliquer le "
"correctif défini dans le <a href=\"http://drupal.org/node/326210\" "
"target=\"_blank\">nœud #326210</a>. A cette fin, ce correctif est "
"inclus dans ce module."
msgid "The menu identifier."
msgstr "L'identifiant de menu."
msgid "The role identifiers separated by commas."
msgstr "Les identifiants de rôle séparés par une virgule."
msgid ""
"Allows restricting access to menu items per role. WARNING: There is a "
"Drupal Core patch coming with this module. You should apply it for "
"this module to fully function (i.e. otherwise the role information "
"will be ignored when adding new menu items.) See the README.txt file "
"and http://drupal.org/node/326210 for more information."
msgstr ""
"Permet de restreindre, par rôle, l'accès aux éléments de menu.\r\n"
"ATTENTION : Un correctif du coeur (<em>core</em>) de Drupal est inclus "
"dans ce module. Vous devez l'appliquer pour que ce module fonctionne "
"pleinement (sinon, à l'ajout de nouveaux éléments de menu, "
"l'information du rôle sera ignorée). Pour plus d'informations, voir "
"le fichier README.txt et http://drupal.org/node/326210."