# Arabic translation of Menu clone (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2010 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Menu clone (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-27 20:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 21:53+0000\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "disabled"
msgstr "مُعَطَّلة"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Enabled"
msgstr "مُفَعَّل"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Menu item"
msgstr "رابط"
msgid "Expanded"
msgstr "موسع"
msgid "Edit menu"
msgstr "حرر القائمة"
msgid "Menu name"
msgstr "اسم القائمة"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"الاسم الآلي لهذه القائمة. سوف يستخدم "
"هذا النص في تكوين المسار الخاص بصفحة "
"<em>معلومات القائمة</em> الخاصة بهذه "
"القائمة. يجب أن يحتوي هذا الاسم على "
"أرقام، حروف الصغيرة، خطوط سفلية فقط، و "
"يجب أن يكون مميزا."
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"اسم القائمة يجب أن يحتوي على أرقام، "
"حروف، و خطوط سفلية فقط."