# French translation of Menu Breadcrumb (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Menu Breadcrumb (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-08 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid ""
"Allows you to use the menu the current page belongs to for the "
"breadcrumb."
msgstr ""
"Vous permet d'utiliser le menu auquel appartient la page pour le fil "
"d'ariane."
msgid ""
"<p>By default, Drupal 6 will use the Navigation menu for the "
"breadcrumb. This module allows you to use the menu the current page "
"belongs to for the breadcrumb.</p><p>As an added bonus, it also allows "
"you to append the page title to the breadcrumb (either as a clickable "
"url or not) and hide the breadcrumb if it only contains the link to "
"the front page.</p>"
msgstr ""
"<p>Par défaut, Drupal 6 utilise le menu de Navigation pour le fil "
"d'ariane. Ce module vous permet d'utiliser le menu auquel appartient "
"la page courante à la place.</p><p>Il vous permet en plus d'ajouter "
"le titre de la page courante (sous forme d'url cliquable ou non) au "
"fil d'ariane ou de le masquer si il ne contient qu'un lien vers la "
"page d'accueil.</p>"
msgid "Use menu the page belongs to for the breadcrumb."
msgstr "Utiliser le menu auquel appartient la page pour le fil d'ariane."
msgid ""
"By default, Drupal 6 will use the Navigation menu for the breadcrumb. "
"If you want to use the menu the active page belongs to for the "
"breadcrumb, enable this option."
msgstr ""
"Par défaut, Drupal 6 utilise le menu de Navigation pour les fils "
"d'ariane. Si vous souhaitez utiliser le menu auquel la page courant "
"appartient pour le fil d'ariane, activez cette option."
msgid "Append page title to breadcrumb"
msgstr "Ajouter le titre de la page au fil d'ariane"
msgid ""
"Choose whether or not the page title should be included in the "
"breadcrumb."
msgstr ""
"Décide si le titre de la page doit être inclus (ou non) dans le fil "
"d'ariane."
msgid "Appended page title as an URL."
msgstr "Le titre de la page est ajouté en tant qu'URL."
msgid "Choose whether or not the appended page title should be an URL."
msgstr ""
"Décide si le titre de la page doit être inclus dans le fil d'ariane "
"en tant qu'URL."
msgid ""
"Hide the breadcrumb if the breadcrumb only contains the link to the "
"front page."
msgstr ""
"Masquer le fil d'Ariane s'il ne contient que le lien vers la page "
"d'accueil."
msgid ""
"Choose whether or not the breadcrumb should be hidden if the "
"breadcrumb only contains a link to the front page (<em>Home</em>.)."
msgstr ""
"Décide si le fil d'ariane doit être masqué (ou non) quand il ne "
"contient qu'un lien vers la page d'accueil (<em>Accueil</em>)."
msgid "Menu breadcrumb"
msgstr "Menu breadcrumb"
msgid "Configure menu breadcrumb."
msgstr "Configurer Menu breadcrumb."