# Welsh translation of Media: Captions (6.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Media: Captions (6.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-24 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Remove"
msgstr "Symud"
msgid "File path"
msgstr "Llwybr ffeil"
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"
msgid "Media"
msgstr "Cyfryngau"
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr "Estyniadau ffeil llwytho i fyny a ganiateir"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Estyniadau y gall defnyddiwr ei lwytho i fyny i'r mae syma. Rhaid "
"gwahanu estyniadau gyda bwlch a peidiwch ac ychwanegu dot arwain. Bydd "
"gadael hwn yn wag yn caniatau defnyddwyr lwytho ffeil i fyny gydag "
"unrhyw estyniadau."
msgid "File size restrictions"
msgstr "Cyfyngiadau maint ffeil"
msgid ""
"Limits for the size of files that a user can upload. Note that these "
"settings only apply to newly uploaded files, whereas existing files "
"are not affected."
msgstr ""
"Yn cyfyngu maint ffeiliau y gall defnyddiwr ei lwytho i fyny. Nodwch "
"bod y gosodiadau hyn yn cymhwyso i ffeiliau wedi eu llwytho i fyny yn "
"ddiweddar, tra ni caiff ffeiliau sy'n bodoli'n barod eu heffeithio."
msgid "Maximum upload size per file"
msgstr "Maint mwyaf llwythiad i bob ffeil"
msgid "Maximum upload size per node"
msgstr "Main mwyaf llwythiad i bob nod"
msgid ""
"Specify the total size limit for all files in field on a given node. "
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80K\" (kilobytes) or \"50M\" "
"(megabytes) in order to restrict the total size of a node. Leave this "
"empty if there should be no size restriction."
msgstr ""
"Enwi cyfyngder cyfanswm maint i holl ffeiliau yn maes ar nod a roddir. "
"Rhowch werth fel \"512\"(beitiau), \"80K\" (cilobeitiau) neu \"50M\" "
"(meganeitiau) i atal y cyfanswm maint o nod. Gadewch yn wag os na "
"ddylai cyfnder maint fod yno."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Dim ond ffeiliau sydd gyda'r estyniadau canlynol a ganiateir: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr "Mae'r ffeil %filesize yn rhagori maint ffeil mwyaf o %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Mae'r ffeil yn %filesize sy'n rhagori eich dogn disg o %quota."
msgid "Path settings"
msgstr "Gosodiadau llwybr"
msgid "Allowed Extensions: %ext"
msgstr "Estyniadau a ganiateir: %ext"
msgid "Maximum Filesize: %size"
msgstr "Maint ffeil mwyaf: %size"