The masquerade module adds a link on a user's profile page that " "allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, " "a link to \"switch back\" to the original user will appear in the " "menu. While masquerading, the option to masquerade as another user " "will not appear. All masquerading transactions are logged, and " "$user->masquerading will be set; this could be displayed via " "theme.
In the masquerade settings a list of roles are presented; " "any checked role is considered an \"administrator\" and requires the " "second level \"masquerade as admin\" permission to masquerade as. User " "#1 is automatically considered an administrator, regardless of " "roles.
" msgstr "" "A Masquerade modul egy hivatkozást biztosít a " "felhasználó profiloldalán, lehetővé téve ezzel megfelelő " "jogosultságú felhasználók számára, hogy e felhasználóként " "álcázzák magukat. Álcázás használatakor a menüben az eredeti " "felhasználóra történő „visszaváltás” hivatkozás jelenik " "meg. Álcázás használata közben egy további felhasználóra " "történő álcázás lehetősége nem jelenik meg. Minden álcázási " "művelet, illetve a „$user-> masquerading” változó is " "beállításra kerül, ami a sminken is megjeleníthető.
Az " "álcázási beállítások között megjelenik a szerepkörök " "listája; minden itt kiválasztott szerepkör „adminisztrátornak” " "minősül, és szüksége van a második szintű „álarc használata " "adminisztrátorként” jogosultságra az álcázáshoz. Az egyes " "számú felhasználó automatikusan adminisztrátornak minősül, " "függetlenül a szerepköröktől.
" msgid "Roles that are considered \"administrators\" for masquerading" msgstr "" "Az álcázás szempontjából „adminisztrátornak” tekintett " "szerepkörök" msgid "Menu Quick Switch user" msgstr "A Gyors váltás menü felhasználói" msgid "" "Enter the username of an account you wish to switch easily between via " "a menu item." msgstr "" "Megadható az a felhasználó, aki a menüben egyszerűen válthat " "felhasználót." msgid "Masquerade Block Quick Switch users" msgstr "Álcázási blokk Gyors álcacsere felhasználói" msgid "" "Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick " "switch links in the Masquerade block." msgstr "" "Itt megadhatóak azon fiókok - vesszővel elválasztott - " "felhasználónevei, amelyekből gyorshivatkozások jelenítődnek meg " "a Masquerade blokkban." msgid "%user does not exist. Please enter a valid username." msgstr "" "%user felhasználó nem létezik. Érvényes felhasználói nevet kell " "megadni." msgid "Masquerade settings" msgstr "Masquerade modul beállításai" msgid "Enter the users this user is able to masquerade as" msgstr "" "Itt megadhatóak azon felhasználók, akiknek az álcáját ez a " "felhasználó felveheti" msgid "%user is not a valid user name." msgstr "%user nem érvényes felhasználónév." msgid "You are masquerading as %masq_as." msgstr "" "%masq_as felhasználó álcája van " "használatban." msgid "" "You are already masquerading. Please switch " "back to your account to masquerade as another user." msgstr "" "Az álcázás már jelenleg is használat alatt van. Az eredeti " "felhasználói fiókra visszaváltva " "vehető fel más felhasználó álcája." msgid "" "You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to " "masquerade as." msgstr "" "Önmagunkká történő álcázás nem lehetséges. Más felhasználó " "választása szükséges az álcázás használatához." msgid "You are masquerading as %anonymous." msgstr "%anonymous álcája van használatban." msgid "Enter the username to masquerade as." msgstr "" "Itt megadható annak a felhasználónak a neve, akinek az álcáját " "fel kívánjuk venni." msgid "You are now masquerading as !masq_as." msgstr "!masq_as álcája használatban." msgid "" "You are no longer masquerading as !masq_as and are now logged in as " "!user." msgstr "" "A továbbiakban már nincs használatban !masq_as álcája, !user az " "aktuálisan bejelentkezett felhasználó." msgid "Masquerade as user" msgstr "Álcázás felhasználóként" msgid "Masquerade as another user." msgstr "Álcázás egy másik felhasználó nevében" msgid "Masquerade as admin" msgstr "Álcázás adminisztrátorként" msgid "Masquerade as the site admin (UID 1)." msgstr "" "Álcázás a webhelyadminisztrátor (egyes számú felhasználó) " "nevében." msgid "Masquerade as user link." msgstr "Álcázás, mint felhasználó hivatkozás."