The masquerade module adds a link on a user's profile page that " "allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, " "a link to \"switch back\" to the original user will appear in the " "menu. While masquerading, the option to masquerade as another user " "will not appear. All masquerading transactions are logged, and " "$user->masquerading will be set; this could be displayed via " "theme.
In the masquerade settings a list of roles are presented; " "any checked role is considered an \"administrator\" and requires the " "second level \"masquerade as admin\" permission to masquerade as. User " "#1 is automatically considered an administrator, regardless of " "roles.
" msgstr "" "Masquerade fügt auf den Benutzerseiten einen Link ein, über den " "zu diesem Benutzer gewechselt werden kann (als wäre man als dieser " "Benutzer angemeldet). Mit dem Wechsel erscheint der Link „Zurück " "wechseln“ im Menü. Um zu einem anderen Benutzer wechseln zu " "können, muss erst zurück gewechselt werden. Alle Wechsel-Aktionen " "werden protokolliert, $user->masquerading wird gesetzt, was über das " "Theme angezeigt werden kann.
In den Masquerade-Einstellungen " "können die Rollen ausgewählt werden, die als „Administrator“ " "erachtet werden. Hierfür ist die Berechtigung „zu einem " "Administrator wechseln“ erforderlich. Benutzer #1 wird automatisch " "als Administrator erachtet.
" msgid "Roles that are considered \"administrators\" for masquerading" msgstr "Rollen, die beim Wechseln als Administrator erachtet werden." msgid "Menu Quick Switch user" msgstr "Menü Benutzer-Schnellwechsel" msgid "" "Enter the username of an account you wish to switch easily between via " "a menu item." msgstr "" "Tragen Sie einen Benutzernamen ein, zu dem Sie bequem über einen " "Menüpunkt wechseln möchten." msgid "Masquerade Block Quick Switch users" msgstr "Masquerade-Block Benutzer-Schnellwechsel" msgid "" "Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick " "switch links in the Masquerade block." msgstr "" "Tragen Sie (kommagetrennt) die Benutzernamen ein, die als " "Schnellwechsel-Links im Masquerade-Block angezeigt werden sollen." msgid "%user does not exist. Please enter a valid username." msgstr "%user ist nicht bekannt. Geben Sie einen existierenden Benutzer an." msgid "Masquerade settings" msgstr "Masquerade-Einstellungen" msgid "Enter the users this user is able to masquerade as" msgstr "" "Tragen Sie die Benutzernamen ein, als die sich dieser Benutzer " "ausgeben („wechseln“) können soll." msgid "%user is not a valid user name." msgstr "%user ist kein bekannter Benutzer." msgid "You are masquerading as %masq_as." msgstr "Sie sind zum Benutzer %masq_as gewechselt." msgid "" "You are already masquerading. Please switch " "back to your account to masquerade as another user." msgstr "" "Sie sind schon zu einem anderen Benutzer gewechselt. Gehen Sie zurück zu Ihrem Account, um zu einem " "anderen Benutzer zu wechseln." msgid "" "You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to " "masquerade as." msgstr "" "Sie können nicht zu Ihrem eigenen Benutzerkonto wechseln. Wählen Sie " "einen anderen Benutzer." msgid "You are masquerading as %anonymous." msgstr "Sie sind zum Benutzer %anonymous gewechselt." msgid "Enter the username to masquerade as." msgstr "Geben Sie den Benutzernamen ein, zu dem Sie wechseln wollen." msgid "" "Enter a comma separated list of user names that this user can " "masquerade as." msgstr "" "Tragen Sie (kommagetrennt) die Benutzernamen ein, als die sich dieser " "Benutzer ausgeben („wechseln“) kann." msgid "" "It is not possible to masquerade in off-line mode as !user does not " "have the %config-perm permission. Please set the site status to \"online\" to " "masquerade as !user." msgstr "" "Im Offline-Status kann nicht zum Benutzer !user gewechselt werden, da " "er nicht das Recht %config-perm besitzt. Setzen Sie den Website Status auf " "\"Online\" um zum Benutzer !user wechseln zu können." msgid "" "It is not possible to masquerade in off-line mode as %user does not " "have the %config-perm permission. Please set the site status to \"online\" to " "masquerade as %user." msgstr "" "Im Offline-Status kann nicht zum Benutzer %user gewechselt werden, da " "er nicht das Recht %config-perm besitzt. Bitte setzen Sie den Website Status auf " "\"Online\" um zum Benutzer %user wechseln zu können." msgid "You are now masquerading as !masq_as." msgstr "Sie sind zum Benutzer !masq_as gewechselt." msgid "" "You are no longer masquerading as !masq_as and are now logged in as " "!user." msgstr "" "Sie sind vom Benutzer !masq_as zurück gewechselt und nun als Benutzer " "!user angemeldet." msgid "" "This user requires administrative permissions to switch to the user " "%user." msgstr "" "Dieser Benutzer benötigt Administrator-Rechte, um zum Benutzer %user " "wechseln zu können." msgid "This user is all ready %user." msgstr "Diese Benutzer ist schon als %user angemeldet."