The masquerade module adds a link on a user's profile page that " "allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, " "a link to \"switch back\" to the original user will appear in the " "menu. While masquerading, the option to masquerade as another user " "will not appear. All masquerading transactions are logged, and " "$user->masquerading will be set; this could be displayed via " "theme.
In the masquerade settings a list of roles are presented; " "any checked role is considered an \"administrator\" and requires the " "second level \"masquerade as admin\" permission to masquerade as. User " "#1 is automatically considered an administrator, regardless of " "roles.
" msgstr "" "Moduł maskarady dodaje odnośnik na stronie profilu użytkownika, " "który pozwala użytkownikom udawać innych użytkowników. Podczas " "udawania innego użytkownika, odnośnik do \"Przełącz spowrotem\" do " "oryginalnego użytkownika, pojawi się w menu. Podczas udawania innego " "użytkownika, opcja udawania nie będzie się wyświetlać. Wszystkie " "transakcje udawania są zapisywane do dziennika systemu, i zostanie " "ustawiona zmienna $user->masquerading; to może być wyświetlone " "poprzez motyw.
W ustawieniach maskarady jest zaprezentowana " "lista ról; każda zaznaczona rola jest uważana za \"administratora\" " "i wymaga uprawień drugiego poziomu \"udawaj jako admin\" do udawania " "użytkownika. Użytkownik #1 jest automatycznie rozpoznawany jako " "administrator, bez względu na jego role.
" msgid "" "Enter the username of an account you wish to switch easily between via " "a menu item." msgstr "" "Wprowadź nazwę użytkownika dla konta, do którego chcesz się " "łatwo przełączyć poprzez menu." msgid "" "Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick " "switch links in the Masquerade block." msgstr "" "Wprowadź nazwy użytkowników, oddzielone przecinkami, kont do " "pokazania jako odnośniki szybkiego przełączania w bloku Maskarady." msgid "%user does not exist. Please enter a valid username." msgstr "%user nie istnieje. Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika." msgid "Masquerade settings" msgstr "Ustawienia maskarady" msgid "%user is not a valid user name." msgstr "%user nie jest prawidłową nazwą użytkownika." msgid "You are masquerading as %masq_as." msgstr "Podszywasz się za %masq_as." msgid "" "You are already masquerading. Please switch " "back to your account to masquerade as another user." msgstr "" "Udajesz już użytkownika. Proszę przełączyć " "się z powrotem na swoje konto aby móc udawać innego " "użytkownika." msgid "" "You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to " "masquerade as." msgstr "" "Nie możesz podszywać się za samego siebie. Proszę wybrać innego " "użytkownika, za którego chcesz się podszyć." msgid "You are masquerading as %anonymous." msgstr "Podszywasz się za %anonymous." msgid "Enter the username to masquerade as." msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika za którego chcesz się podszyć."