The masquerade module adds a link on a user's profile page that " "allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, " "a link to \"switch back\" to the original user will appear in the " "menu. While masquerading, the option to masquerade as another user " "will not appear. All masquerading transactions are logged, and " "$user->masquerading will be set; this could be displayed via " "theme.
In the masquerade settings a list of roles are presented; " "any checked role is considered an \"administrator\" and requires the " "second level \"masquerade as admin\" permission to masquerade as. User " "#1 is automatically considered an administrator, regardless of " "roles.
" msgstr "" "Grímuviðbótin (e. masquerade module) bætir við hlekk á " "prófílsíðu notenda sem leyfir völdum notendum að setja upp " "grímu sem sá notandi. Þegar gríman hefur verið sett upp mun " "hlekkur til að \"taka niður grímuna\" birtast í valmynd. Á meðan " "gríman er borin er ekki hægt að setja upp grímu sem annar notandi. " "Allar grímuaðgerðir eru skráðar í skrá (e. log) og " "$user->masquerading breytan verður sett. Þetta er hægt að birta í " "þemanu.
Í grímustillingunum er listi af hópum, litið er á " "alla hópa sem \"kerfisstjóra\" og þurfa þá einnig \"setja upp " "grímu sem kerfisstjóri\" aðgangsstýringuna til að hægt sé að " "gera það. Litið er á notanda #1 sjálfkrafa sem kerfisstjóra, " "sama hvaða hópi hann tilheyrir.
" msgid "Masquerade Block Quick Switch users" msgstr "Grímublokk hraðskiptingar á milli notenda" msgid "" "Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick " "switch links in the Masquerade block." msgstr "" "Sláðu inn notendanöfnin, aðskilin með kommu, á þeim " "notendareikningum sem þú vilt láta birta í " "hraðskiptingablokkinni." msgid "Masquerade settings" msgstr "Grímustillingar" msgid "Enter the users this user is able to masquerade as" msgstr "" "Sláðu inn þá notendur sem þessi notandi á að gera sett upp " "grímu fyrir." msgid "" "Enter a comma seperated list of user names that this user can " "masquerade as." msgstr "" "Sláðu inn notendanöfnin, aðskilin með kommu, á þeim " "notendareikningum sem þessi notandi á að geta sett upp grímu " "fyrir." msgid "Enter username to masquerade as." msgstr "" "Sláðu inn notendanafnið á þeim sem þú ætlar að setja upp " "grímu fyrir." msgid "" "You cannot masquerade as %anonymous. Please choose a different user to " "masquerade as." msgstr "" "Þú getur ekki sett upp grímu sem %anonymous. Vinsamlegast veldu " "annan notanda til að setja upp grímu fyrir." msgid "" "You are already masquerading. Please switch " "back to your account to masquerade as another user." msgstr "" "Þú ert nú þegar með grímu. Vinsamlegast " "taktu niður grimuna til að geta sett upp grímu sem annar " "notandi." msgid "" "You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to " "masquerade as." msgstr "" "Þú getur ekki sett upp grímu sem þú sjálf(ur). Vinsamlegast " "veldu annan notanda til að setja upp grímu fyrir." msgid "" "It is not possible to masquerade in off-line mode. Please set the site status to \"online\" to " "switch to masquerade." msgstr "" "Það er ekki hægt að setja upp grímu í \"off-line\" stillingu. " "Vinsamlegast stilltu vefinn á " "\"online\" til að geta notað grímur."