The masquerade module adds a link on a user's profile page that " "allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, " "the link to \"switch back\" to the original user will appear in the " "menu. While masquerading, the option to masquerade as another user " "will not appear. All masquerading transactions are logged, and " "$user->masquerading will be set; this could be displayed via " "theme.
In the masquerade settings a list of roles are presented; " "any checked role is considered an \"administrator\" and requires the " "second level \"masquerade as admin\" permission to masquerade as. User " "#1 is automatically considered an administrator, regardless of " "roles.
" msgstr "" "O módulo masquerade adiciona um link na página de perfil de um " "usuário que permite que usuários autorizados se passem por esse " "usuário. Durante o acesso \"mascarado\" como outro usuário, o link " "para \"voltar\" ao usuário original será exibido no menu. Enquanto " "estiver \"mascarando\", a opção para \"mascarar\" como outro " "usuário não será exibida. Todos os acessos \"mascarados\" são " "registrados no log e a variável $user->masquerading é inicializada e " "pode ser exibida no tema.
Nas configurações do módulo " "masquerade, uma lista de papéis é exibida; qualquer papel " "selecionado é considerado um \"administrator\" e precisa da " "permissão \"masquerade as admin\" para poder ser acessado através do " "acesso \"mascarado\". O usuário #1 é automaticamente considerado " "administrator, independente do papel.
" msgid "" "Only the users with masquerade as admin permission, " "will be able to masquerade as the users who belong to the roles " "selected below. User #1 is automatically considered an administrator, " "regardless of roles." msgstr "" "Apenas usuários com a permissão masquerade as admin " "conseguem se passar por usuários com os papéis selecionados abaixo. " "O usuário #1 é automaticamente considerado administrator, " "independente do papel." msgid "Roles that are considered \"administrator\" for masquerading" msgstr "Papéis considerados \"administrator\" para o masquerade" msgid "Default test user" msgstr "Usuário de teste padrão" msgid "" "Enter the username of an account you wish to switch easily between via " "a menu item. The name must be an exisiting user." msgstr "" "Digite o nome de usuário de uma conta para a qual você gostaria de " "alterar facilmente através de um item de menu. O nome precisa ser de " "um usuário existente." msgid "Quick switch users" msgstr "Alternar usuários" msgid "" "Select the usernames for accounts to show as quick links in the " "Masquerade block." msgstr "" "Selecione os nomes de usuários para exibir como links rápidos no " "bloco do módulo Masquerade" msgid "Masquerade as !user" msgstr "Mascarado como !user" msgid "Masquerade" msgstr "Masquerade" msgid "Switch back" msgstr "Voltar" msgid "You are masquerading as: