# Latvian translation of Masquerade (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Latvian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Masquerade (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((n!=0)?(1):2));\n"

msgid "Go"
msgstr "Aiziet"
msgid ""
"Only the users with <strong>masquerade as admin</strong> permission, "
"will be able to masquerade as the users who belong to the roles "
"selected below. User #1 is automatically considered an administrator, "
"regardless of roles."
msgstr ""
"Tikai lietotāji ar <strong>maskēties par administratoru</strong> "
"atļauju varēs maskēties par lietotājiem, kuri ietilpst zemāk "
"izvēlētajās lomās. Lietotājs #1, neatkarīgi no lomām, "
"automātiski tiek uzskatīts par administratoru."
msgid "Masquerade as !user"
msgstr "Maskēties par !user"
msgid "Masquerade"
msgstr "Maskēšanās"
msgid "Switch back"
msgstr "Pārslēgties atpakaļ"
msgid "Quick switches:"
msgstr "Ātrā pārslēgšanās:"
msgid "User %masq_as does not exist. Please enter a valid username."
msgstr ""
"Lietotājs %masq_as neeksistē. Lūdzu, ievadiet derīgu lietotāja "
"vārdu."
msgid "A user id was not correctly passed to the switching function."
msgstr ""
"Lietotāja identifikators netika korekti nodots pārslēgšanās "
"funkcijai."
msgid "masquerade"
msgstr "maskēšanās"
msgid "User %user no longer masquerading as %masq_as."
msgstr "Lietotājs %user vairs nemaskējas par %masq_as."
msgid "The user id provided to switch users was not numeric."
msgstr ""
"Lietotāja identifikators, kas tika padots lietotāju pārslēgšanai, "
"nebija skaitlis."
msgid "User %user now masquerading as %masq_as."
msgstr "Lietotājs %user šobrīd maskējas par %masq_as."
msgid "Masquerading"
msgstr "Maskēšanās"
msgid "Masquerade autocomplete"
msgstr "Maskēšanās automātiskā pabeigšana"
msgid "Masquerade module allows administrators to masquerade as other users."
msgstr ""
"Maskēšanās modulis ļauj administratoriem maskēties par citiem "
"lietotājiem"
msgid "This module allows permitted users to masquerade as other users."
msgstr ""
"Šis modulis lietotājiem ar piešķirtajām atļaujām ļauj "
"maskēties par citiem lietotājiem."