# Catalan translation of Marketplace (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2022 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marketplace (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-13 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "title"
msgstr "títol"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
msgid "Payer"
msgstr "Pagador"
msgid "Transactions"
msgstr "Transaccions"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "yes"
msgstr "sí"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "categories"
msgstr "categories"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
msgid "User"
msgstr "Usuari"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"
msgid "no"
msgstr "no"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"
msgid "Income"
msgstr "Entrant"
msgid "Amount"
msgstr "Import"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"
msgid "Change"
msgstr "Canvia"
msgid "Transaction"
msgstr "Transacció"
msgid "Receipts"
msgstr "Rebuts"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
msgid "Are you sure you want to delete this transaction?"
msgstr "Esteu segur de voler suprimir aquesta transacció?"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Member"
msgstr "Membre"
msgid "Currencies"
msgstr "Monedes"
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"
msgid "Is the logged in user"
msgstr "És l'usuari que ha iniciat sessió"
msgid "Gross income"
msgstr "Ingrés brut"
msgid "Use the plural"
msgstr "Usa el plural"
msgid "Minimum balance must not be larger than 0"
msgstr "El balanç mínim no ha de ser major de 0"
msgid "transactions"
msgstr "transaccions"
msgid "Gross expenditure"
msgstr "Gastos bruts"
msgid "Payees"
msgstr "Qui cobra"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat a"
msgid "@type: %1"
msgstr "@type: %1"
msgid "The user who gave currency in the transaction."
msgstr "El usuari que ha donat moneda a la transacció."
msgid "Payee"
msgstr "Al que se li paga"
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"
msgid "Want"
msgstr "Demanda"
msgid "Category: @category"
msgstr "Categoria: @category"
msgid "@user's @offers_wantss"
msgstr "@user's @offers_wantss"