# French translation of Marketplace (6.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marketplace (6.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "title"
msgstr "titre"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Payer"
msgstr "Débiteur"
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "categories"
msgstr "catégories"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par défaut"
msgid "Details"
msgstr "Détails"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Send"
msgstr "Envoi"
msgid "invoice"
msgstr "facture"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Start"
msgstr "Début"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
msgid "module"
msgstr "module"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
msgid "Balance"
msgstr "Solde"
msgid "Transaction type"
msgstr "Type de transaction"
msgid "Member"
msgstr "Membre"
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"
msgid "Rating"
msgstr "Note"
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la devise"
msgid "integer"
msgstr "nombre entier"
msgid "Comparative value"
msgstr "Valeur comparative"
msgid "With"
msgstr "Avec"
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"
msgid "@user's balances"
msgstr "solde de @user"
msgid "Complementary Currencies"
msgstr "Monnaies complémentaires"
msgid "Currency Name"
msgstr "Nom de la devise"
msgid "Balances of users."
msgstr "Soldes des membres."
msgid "view all balances"
msgstr "voir tous les soldes"