# Ukrainian translation of Managing News (6.x-1.1-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Managing News (6.x-1.1-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Текст"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Feed"
msgstr "RSS стрічка"
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"
msgid "Add"
msgstr "Додати"
msgid "Feed URL"
msgstr "URL стрічки"
msgid "Number of items"
msgstr "Кількість елементів"
msgid "Create"
msgstr "Створення"
msgid "Page title"
msgstr "Назва сторінки"
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
msgid "All feeds"
msgstr "Усі стрічки"
msgid "Share"
msgstr "Спільні файли"
msgid "Feeds"
msgstr "Подачі"
msgid "Map"
msgstr "Мапа"
msgid "Fill opacity"
msgstr "Додати прозорість"
msgid "Log out"
msgstr "Вихід"
msgid "Listing"
msgstr "Перелік"
msgid "Delete terms"
msgstr "Вилучити терміни"
msgid "from"
msgstr "з"
msgid "Channels"
msgstr "Канали"
msgid "Update now"
msgstr "Оновити зараз"
msgid "Account settings"
msgstr "Налаштування облікового запису"
msgid "Graph"
msgstr "Графік"
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"
msgid "Print"
msgstr "Друк"
msgid "Embed"
msgstr "Вбудоване"
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"
msgid "Search index"
msgstr "Пошуковий індекс"
msgid "Book page"
msgstr "Сторінка підшивки"
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"<em>Сторінка підшивки</em> — це сторінка, "
"що містить організовані в колекції "
"взаємозалежні записи, називані "
"<em>підшивкою</em>. <em>Сторінка "
"підшивки</em> автоматично відображає "
"посилання на зв'язані сторінки, "
"створюючи тим самим просту "
"навігаційну систему для організації й "
"перегляду структурованого змісту."