# German translation of Managing News (6.x-1.1-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Managing News (6.x-1.1-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Feed"
msgstr "Newsfeed"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Feed URL"
msgstr "Die URL für diesen Newsfeed"
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl von Einträgen"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
msgid "All feeds"
msgstr "Alle RSS-Feeds"
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
msgid "Save this search"
msgstr "Diese Suche speichern"
msgid "Feeds"
msgstr "Newsfeeds"
msgid "Map"
msgstr "Map"
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
msgid "Listing"
msgstr "Quelltext"
msgid "Delete terms"
msgstr "Begriffe Löschen"
msgid "from"
msgstr "von"
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"
msgid "Graph"
msgstr "Diagramm"
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
msgid "Embed"
msgstr "Eingebetten"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
msgid "Search index"
msgstr "Suchindex"
msgid "Book page"
msgstr "Buchseite"
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Eine <em>Buchseite</em> ist eine Seite mit Inhalt, die in einer "
"Ansammlung von ähnlichen Einträgen als <em>Buch</em> organisiert "
"ist. Eine <em>Buchseite</em> zeigt automatisch Links zu angrenzenden "
"Seiten an. Diese bieten eine einfache Navigation für die Organisation "
"und zur Durchsicht von strukturiertem Inhalt."