# Hungarian translation of Mail Comment (6.x-2.2)
# Copyright (c) 2020 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mail Comment (6.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
msgid "Never"
msgstr "Soha"
msgid "Re:"
msgstr "Re:"
msgid "Expiration time"
msgstr "A lejárat ideje"
msgid "Reply text"
msgstr "Válasszöveg"
msgid "((( Reply ABOVE this LINE to POST a COMMENT )))"
msgstr "(E sor felett válaszolva új hozzászólásként küldhető be.)"
msgid "Bounce rejected emails"
msgstr "Visszautasított e-mailek visszapattintása"
msgid ""
"If this box is checked, a reply will be sent for wrong emails with "
"some information about the cause of rejection."
msgstr ""
"Automatikus válasz küldése a visszautasított emailekre az "
"elutasítás pontos okával."
msgid "There was a problem with your email to !site (@subject)"
msgstr "!site webhelyre küldött @subject tárgyú emaillel gond adódott"
msgid ""
"The email you sent to @to was rejected because there was a validation "
"error."
msgstr ""
"@to címre küldött e-mail azért került visszautasításra, mivel "
"annak validálása sikertelen volt."
msgid ""
"The email you sent to @to was rejected because it was sent after the "
"allowed response time for the original email."
msgstr ""
"@to címre küldött email azért lett visszautasítva, mert az "
"engedélyezett válaszadási időkereten túl érkezett."
msgid "- They must be sent in reply to a valid notification email."
msgstr "- kötelező egy értesítésre kiküldött üzenetre válaszolni."
msgid ""
"- The reply must be done from the same email address the notification "
"was sent to."
msgstr ""
"- a válasznak arról az emailcímről kell érkeznie, ahová az "
"értesítés ki lett küldve."
msgid "Gateway module for responding to posts via mail"
msgstr ""
"A bejegyzésekhez emailen keresztüli  hozzászólást lehetővé "
"tevő modul"
msgid "Parent CID"
msgstr "Szülő hozzászólás azonosítója"
msgid "Reply-To address"
msgstr "Válaszcím"