# Spanish translation of Mailchimp (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2020 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailchimp (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-11 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"
msgid "Roles"
msgstr "Roles"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "Newsletters"
msgstr "Boletines"
msgid "Thank you, you have been successfully subscribed."
msgstr "Gracias, su suscripción ha sido realizada correctamente."
msgid "We were unable to subscribe you at this time. Please try again later."
msgstr ""
"Su suscripción no puede ser realizada en este momento. Por favor, "
"pruebe de nuevo más tarde."
msgid "Thank you, you have been successfully unsubscribed."
msgstr "Gracias, su suscripción ha sido cancelada."
msgid ""
"We were unable to unsubscribe you at this time. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Su suscripción no puede ser cancelada en este momento. Por favor "
"inténtelo de nuevo más tarde."
msgid "Updated !count records in MailChimp"
msgstr "Actualizados !count registros en MailChimp"
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Suscripciones al Boletín"
msgid "Newsletter Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción al boletín"
msgid "Unsubscription Confirmed"
msgstr "Cancelación de la Suscripción Confirmada"
msgid "Unsubscription Failed"
msgstr "Cancelación de la Suscripción Fallida"
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"
msgid "Manage MailChimp Settings."
msgstr "Administrar la configuración de MailChimp."
msgid "List Description"
msgstr "Descripción de la lista"
msgid "Subscription Method"
msgstr "Método de suscripción"
msgid "Subscription Success Message"
msgstr "Mensaje de suscripción con éxito"
msgid "Subscription Failure Message"
msgstr "Mensaje de Mensaje de suscripción fallida"
msgid "Unsubscription Success Message"
msgstr "Mensaje de baja con éxito"
msgid "Unsubscription Failure Message"
msgstr "Mensaje de baja fallida"
msgid "Show Subscription Options on User Edit Screen"
msgstr "Mostrar opciones de suscripción en la página de edición del usuario"
msgid "Sign Up!"
msgstr "¡Suscribase!"
msgid "Use this form to unsubscribe from all of our newsletters."
msgstr "Use este formulario para darse de baja de todos nuestros boletines."
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico, por favor."
msgid "That email address could not be found."
msgstr "Esa dirección de correo electrónico no se pudo encontrar."
msgid "User: !field"
msgstr "Usuario: !field"
msgid "Profile: !cat - !field"
msgstr "Perfil: !cat - !field"
msgid "Token: !field"
msgstr "Comodín: !field"
msgid "You have subscribed to %list."
msgstr "Se ha suscrito a %list."
msgid "You have unsubscribed from %list."
msgstr "Se ha dado de baja de %list."
msgid "mailchimp"
msgstr "MailChimp"
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"
msgid "Mailchimp email service integration."
msgstr "Integración del servicio de correo electrónico MailChimp."
msgid "User's Creation Date"
msgstr "Fecha de creación de alta como usuario"
msgid "User's Last Access Date"
msgstr "Fecha de último acceso como usuario"
msgid "newsletter subscription page"
msgstr "Página de suscripción al boletín"
msgid "Newsletter Subscriptions"
msgstr "Suscripciones de boletín"
msgid "You have updated your settings in %list."
msgstr "Ha actualizado su configuración en %list."
msgid "Mailchimp API Key"
msgstr "Clave API MailChimp"
msgid ""
"The API key for your MailChimp account. Get or generate a valid API "
"key at your !apilink."
msgstr ""
"La clave API de su cuenta MailChimp. Consiga o genere una clave API "
"válida en su !apilink."
msgid "Mailchimp Cron"
msgstr "Cron de Mailchimp"
msgid "Subscribe to @title"
msgstr "Suscribirse a @title"
msgid "@desc"
msgstr "@desc"