# Ukrainian translation of Mailing List Archive (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2016 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailing List Archive (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "list"
msgstr "список"
msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "Operations"
msgstr "Операції"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-потік"
msgid "view"
msgstr "переглянути"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "root"
msgstr "корінь"
msgid "Parent"
msgstr "Батько"
msgid "none"
msgstr "немає"
msgid "Add category"
msgstr "Додати категорію"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "General settings"
msgstr "Загальні налаштування"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "name"
msgstr "ім'я"
msgid "read more"
msgstr "детальніше"
msgid "Last month"
msgstr "Останній місяць"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
msgid "threads"
msgstr "гілки"
msgid "thread"
msgstr "гілка"
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"
msgid "status"
msgstr "стан"
msgid "Year"
msgstr "Рік"
msgid "Delete messages"
msgstr "Видалити повідомлення"
msgid "From"
msgstr "Від"
msgid "%time ago"
msgstr "%time тому"
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодія"
msgid "Month"
msgstr "Місяць"
msgid "Day"
msgstr "День"
msgid "here"
msgstr "тут"
msgid "Last message"
msgstr "Останнє повідомлення"
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
msgid "update"
msgstr "оновити"
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"
msgid "author"
msgstr "автор"
msgid "All time"
msgstr "Весь час"
msgid "Server name"
msgstr "Назва сервера"
msgid "unpublish"
msgstr "не публікувати"
msgid "date"
msgstr "дата"
msgid "Mailbox"
msgstr "Скринька"
msgid "Mailing list"
msgstr "Поштова конференція"
msgid "This month"
msgstr "Цей місяць"
msgid "expanded"
msgstr "розкрито"
msgid "Category name"
msgstr "Назва категорії"
msgid "edit category"
msgstr "редагувати категорію"
msgid "This hour"
msgstr "Ця година"
msgid "Last hour"
msgstr "Остання година"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без теми)"
msgid "Server username"
msgstr "Користувацький логін на сервері"
msgid "Server password"
msgstr "Пароль сервера"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Налаштування долучення"
msgid "Edit category"
msgstr "Змінити категорію"
msgid "messages"
msgstr "повідомлень"
msgid "Mail server"
msgstr "Поштовий сервер"
msgid "today"
msgstr "сьогодні"