# German translation of Mailing List Archive (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailing List Archive (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "list"
msgstr "Liste"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-Feed"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "root"
msgstr "Hauptebene"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "name"
msgstr "Name"
msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"
msgid "Last month"
msgstr "Letzter Monat"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"
msgid "threads"
msgstr "Threads"
msgid "thread"
msgstr "Thema"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "status"
msgstr "Status"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "%time ago"
msgstr "vor %time"
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Last message"
msgstr "Letzte Nachricht"
msgid "Messages"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
msgid "author"
msgstr "Autor"
msgid "All time"
msgstr "Immer"
msgid "Server name"
msgstr "Servername"
msgid "unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurücknehmen"
msgid "date"
msgstr "Datum"
msgid "Mailbox"
msgstr "Postfach"
msgid "Mailing list"
msgstr "Mailingliste"
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"
msgid "expanded"
msgstr "Ausgeklappt"
msgid "This hour"
msgstr "In dieser Stunde"
msgid "Last hour"
msgstr "Letzte Stunde"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"
msgid "Server username"
msgstr "Server-Benutzername"
msgid "Server password"
msgstr "Server-Passwort"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Einstellungen für Anhänge"
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"
msgid "Mail server"
msgstr "Mail-Server"
msgid "today"
msgstr "Heute"
msgid "!list: !subject by %from on %date"
msgstr "!list: !subject von %from am %date"
msgid "Subject: !subject"
msgstr "Betreff: !subject"