# Catalan translation of Mailing List Archive (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2022 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailing List Archive (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-13 09:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "list"
msgstr "llista"
msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "List"
msgstr "Llistat"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitat"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"
msgid "view"
msgstr "mostra"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "root"
msgstr "arrel"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgid "none"
msgstr "cap"
msgid "Add category"
msgstr "Afegeix una categoria"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "General settings"
msgstr "Paràmetres generals"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "name"
msgstr "Nom"
msgid "read more"
msgstr "llegeix més"
msgid "Last month"
msgstr "Darrer mes"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
msgid "status"
msgstr "estat"
msgid "Year"
msgstr "Any"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "%time ago"
msgstr "fa %time"
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
msgid "Day"
msgstr "Dia"
msgid "here"
msgstr "aquí"
msgid "Last message"
msgstr "Últim missatge"
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
msgid "update"
msgstr "actualitza"
msgid "Today"
msgstr "Avui"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"
msgid "author"
msgstr "autor"
msgid "Server name"
msgstr "Nom del servidor"
msgid "unpublish"
msgstr "retira"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "Mailbox"
msgstr "Bústia"
msgid "Mailing list"
msgstr "Llista de correu"
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Sense assumpte)"
msgid "Server username"
msgstr "Nom d'usuari del servidor"
msgid "Server password"
msgstr "Contrasenya del servidor"
msgid ""
"Failed to convert message to utf8 -- using unconverted message.  To "
"fix this, try installing iconv, GNU recode, or mbstring for PHP."
msgstr ""
"Ha fallat la conversió del missatge a utf8. S'usarà el missatge "
"sense convertir. Per arreglar això, intenteu instal·lar iconv, GNU "
"recode, o mbstring per a PHP."
msgid "Attachment settings"
msgstr "Paràmetres d'adjunció"
msgid "Edit category"
msgstr "Edita la categoria"