# German translation of Mail.ru (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mail.ru (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Der Name %name ist ein reservierter Benutzername."
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
msgid "Secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen."
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. Have "
"you forgotten your password?"
msgstr ""
"Der Benutzername oder das Passwort wurden nicht akzeptiert. Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
msgid "Create new user"
msgstr "Benutzer anlegen"
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Daten"
msgid "Registered user"
msgstr "Registrierter Benutzer"
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"
msgid "Application ID"
msgstr "Anwendungs-ID"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Geben Sie hier das zugehörige Passwort an."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Der Name %name wurde mit einer reservierten E-Mail-Adresse registriert "
"und konnte deshalb nicht eingeloggt werden."
msgid "Mail.ru"
msgstr "Mail.ru"