# French translation of Mail Editor (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mail Editor (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 00:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"
msgid "Module"
msgstr "Module"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"
msgid "Update template"
msgstr "Mettre à jour le gabarit"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Motifs de substitution"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
msgid "Edit mails being sent out by Drupal."
msgstr "Modifier les courriels envoyés par Drupal."
msgid "Mail templates"
msgstr "Gabarits de courriels"
msgid "Mail Editor"
msgstr "Mail Editor"
msgid "Mailkey"
msgstr "Clé de courriel"
msgid "Account blocked"
msgstr "Compte bloqué"
msgid "Select the languages to display."
msgstr "Sélectionner les langues à afficher."
msgid "Website's URL"
msgstr "URL du site web"
msgid "Date and time when this email is sent"
msgstr "Date et heure de l'envoi de ce courriel"
msgid "URL to user's profile edit page"
msgstr "Lien vers la page d'édition du profil de l'utilisateur"
msgid "Save new template"
msgstr "Enregistrer le nouveau gabarit"
msgid "Remove @language translation"
msgstr "Retirer la traduction en @language"
msgid "administer mail templates"
msgstr "administrer les gabarits de courriels"
msgid "mail_edit"
msgstr "mail_edit"
msgid "Allows editing of all mails."
msgstr "Autorise la modification de tous les courriels."
msgid "- Display enabled modules only -"
msgstr "- Afficher seulement les modules activés -"
msgid "- Display all modules -"
msgstr "- Afficher tous les modules -"
msgid "Select a module."
msgstr "Sélectionner un module."
msgid "No templates available for override."
msgstr "Aucun gabarit disponible à la supplantation."
msgid "%language translation of %id has been removed"
msgstr "La traduction %language de %id a été retirée"
msgid "Failed to remove %language translation of %id"
msgstr "Echec du retrait de la traduction %language de %id"
msgid "Welcome message for user created by the admin"
msgstr "Message d'accueil pour les utilisateurs créés par l'administrateur"
msgid "Welcome message when user self-registers"
msgstr ""
"Message d'accueil pour les utilisateurs qui se sont inscrits "
"eux-mêmes"
msgid "Welcome message, user pending admin approval"
msgstr ""
"Message d'accueil pour les utilisateurs en attente de l'approbation "
"d'un administrateur"
msgid "Password recovery request"
msgstr "Demande de récupération de mot de passe"
msgid "Account activated"
msgstr "Compte activé"
msgid "Account deleted"
msgstr "Compte supprimé"