# German translation of Search Lucene API (6.x-2.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search Lucene API (6.x-2.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Content types"
msgstr "Inhaltstypen"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltstyp"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Realm"
msgstr "Bereich"
msgid "Global settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Authored by"
msgstr "Erstellt von"
msgid "OR"
msgstr "ODER"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "block"
msgstr "Block"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll."
msgid "AND"
msgstr "UND"
msgid "Info"
msgstr "Information"
msgid "No limit"
msgstr "Keine Begrenzung"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "permission"
msgstr "Berechtigung"
msgid "Last modified"
msgstr "Letzte Veränderungen"
msgid "Date created"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgid "Faceted search"
msgstr "Facettenklassifikation"
msgid "Facets"
msgstr "Facets"
msgid "Facet"
msgstr "Facettenklassifikation"
msgid "Read only"
msgstr "Nur Lesen"
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"
msgid "Results per page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"
msgid "Others"
msgstr "Andere"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Nur vom Typ/von den Typen"
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"
msgid "Fieldset"
msgstr "Feldgruppe"
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Der Index wird wiederhergestellt."
msgid "Index optimized."
msgstr "Index optimiert"
msgid "Re-index"
msgstr "Neu indizieren"
msgid "Minimum word length"
msgstr "Mindest-Wortlänge"
msgid "Show more"
msgstr "Mehr suchen"
msgid "Number of fields"
msgstr "Anzahl der Felder"
msgid "Read and write"
msgstr "Lesen und Schreiben"
msgid "Show less"
msgstr "Anzeige verkürzen"
msgid "Containing the category(s)"
msgstr ""
"Wählen Sie mit gedrückter STRG-Taste die Kategorien aus, die Sie in "
"die Suche einbeziehen möchten"
msgid "No minimum"
msgstr "Kein Minimum"