# Ukrainian translation of Live Translation (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2022 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Live Translation (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Стан"
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"
msgid "Module"
msgstr "Модуль"
msgid "Up to date"
msgstr "В актуальному стані"
msgid "Last update"
msgstr "Останнє оновлення"
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"
msgid "No update data available"
msgstr "Дані про оновлення відсутні"
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"
msgid "File %file already exists."
msgstr "Файл %file вже існує."
msgid "Unable to download and save %download_link file."
msgstr ""
"Неможливо завантажити і зберегти файл "
"%download_link."
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"
msgid "There is no language enabled (besides English)"
msgstr "Немає мов ( крім англійського)"
msgid "Check the updates now."
msgstr "Перевірити оновлення"
msgid "Project not available on server"
msgstr "Проект недоступний на сервері"
msgid "Project version not available on server"
msgstr "Версія проекту недоступна на сервері"
msgid "Outdated: !strings new strings"
msgstr "Застаріло: !strings нових рядків"
msgid "No new strings for %module."
msgstr "Немає нових рядків для %module."
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Помилка імпорту перекладу %filename."
msgid "The translation import of %filename was a sucess."
msgstr "Імпорт перекладу %filename успішний."
msgid "update translations"
msgstr "обновити переклади"
msgid ""
"Get a status report about available translations for your installed "
"modules and theme"
msgstr ""
"Отримання звіту про наявні переклади "
"для встановлених модулів та тем"
msgid "Available translations"
msgstr "Доступні переклади"
msgid "Set the translation server URLs"
msgstr ""
"Встановлення адреси сервера "
"перекладів"
msgid "Live Translation"
msgstr "Живий Переклад"
msgid "Translation updates"
msgstr "Оновлення Перекладів"
msgid "New translations available"
msgstr "Доступні нові переклади"
msgid ""
"There are new strings translated on the translation servers. Go to "
"!translation_status_page."
msgstr ""
"На сервері перекладів наявні нові "
"рядки перекладу. Перейдіть на "
"сторінку !translation_status_page."
msgid ""
"There is a long time you do not check the translation status with the "
"server. Configure cron or !check_it_now."
msgstr ""
"Ви довгий час не перевіряли статус "
"перекладів на сервері. Настройте cron "
"або !check_it_now."
msgid "Import mode"
msgstr "Режим імпорту"