# Russian translation of Live Translation (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2022 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Live Translation (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
msgid "Module"
msgstr "Модуль"
msgid "Up to date"
msgstr "Актуально"
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "No update data available"
msgstr ""
"Информация о новых версиях не "
"запрашивалась"
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"
msgid "File %file already exists."
msgstr "Файл %file уже существует."
msgid "Unable to download and save %download_link file."
msgstr ""
"Невозможно скачать и сохранить "
"%download_link файл."
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"
msgid "There is no language enabled (besides English)"
msgstr "Нет языков (кроме английского)"
msgid "Check the updates now."
msgstr "Проверить обновления"
msgid "Project not available on server"
msgstr "Проект недоступен на сервере"
msgid "Project version not available on server"
msgstr "Версия проекта недоступна на сервере"
msgid "Outdated: !strings new strings"
msgstr "Устарело: !strings новых строк"
msgid "No new strings for %module."
msgstr "Нет новых строк для %module."
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Импорт перевода из %filename завершился "
"неудачей."
msgid "The translation import of %filename was a sucess."
msgstr "Импорт перевода %filename прошел успешно."
msgid "Translation status updated to !langname"
msgstr ""
"Обновлено состояние перевода. Язык — "
"!langname"
msgid "live_translation"
msgstr "live_translation"
msgid "update translations"
msgstr "обновить переводы"
msgid ""
"Get a status report about available translations for your installed "
"modules and theme"
msgstr ""
"Получить отчёт о состояни доступных "
"переводов для установленных модулей и "
"тем"
msgid "Available translations"
msgstr "Доступные переводы"
msgid "Set the translation server URLs"
msgstr "Установить адрес сервера переводов"
msgid "Live Translation"
msgstr "Live Translation"
msgid "Translation updates"
msgstr "Обновления перевода"
msgid "New translations available"
msgstr "Доступны новые переводы"
msgid ""
"There are new strings translated on the translation servers. Go to "
"!translation_status_page."
msgstr ""
"Есть новые переведённые строки на "
"сервере переводов. Перейти на "
"!translation_status_page."
msgid ""
"There is a long time you do not check the translation status with the "
"server. Configure cron or !check_it_now."
msgstr ""
"Вы долгое время не проверяли статус "
"переводов на сервере. Настройте cron или "
"!check_it_now."
msgid "Update your translations easily."
msgstr "Легкое обновление ваших переводов."
msgid "Import mode"
msgstr "Режим импорта"