# Finnish translation of Link (6.x-2.8) # Copyright (c) 2013 by the Finnish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Link (6.x-2.8)\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-09 17:15+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Otsikko" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "Content" msgstr "Sisältö" msgid "Link" msgstr "Linkki" msgid "Link Target" msgstr "Linkin kohde" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Placeholder tokens" msgstr "Kirjanmerkit" msgid "" "The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. " "When used in a path or title, they will be replaced with the " "appropriate values." msgstr "" "Seuraavia korvauskuvioita voidaan käyttää sekä poluissa että " "otsikoissa. Käytettäessä polussa tai otsikossa ne korvataan " "vastaavilla arvoilla." msgid "Optional Title" msgstr "Vaihtoehtoinen otsikko" msgid "Required Title" msgstr "Vaadi otsikko" msgid "No Title" msgstr "Ei otsikkoa" msgid "Link Title" msgstr "Linkin otsikko" msgid "URL Display Cutoff" msgstr "Verkko-osoitteen näytön lyhennys" msgid "" "If the user does not include a title for this link, the URL will be " "used as the title. When should the link title be trimmed and finished " "with an elipsis (…)? Leave blank for no limit." msgstr "" "Jos käyttäjä ei sisälltyä otsikkoa linkille, verkko-osoitetta " "käytetään otsikkona. Missä tilanteissa otsikko lyhennetään ja " "päätetään (…) merkillä? Jätä tyhjäksi jos haluat " "näyttää otsikkona koko verkko-osoitteen." msgid "Default (no target attribute)" msgstr "Oletus (kohdetta ei määritetty)" msgid "Open link in window root" msgstr "Avaa linkki samassa ikkunassa" msgid "Open link in new window" msgstr "Avaa linkki uudessa ikkunassa" msgid "Allow the user to choose" msgstr "Salli käyttäjän valita" msgid "Additional CSS Class" msgstr "CSS lisäluokat" msgid "Not a valid URL." msgstr "Verkko-osoite ei kelpaa." msgid "Titles are required for all links." msgstr "Otsikot ovat pakollisia kaikille linkeille." msgid "Open URL in a New Window" msgstr "Avaa verkko-osoite uudessa ikkunassa" msgid "Defines simple link field types." msgstr "Määrittelee yksinkertaiset linkki-kenttätyypit." msgid "Link URL" msgstr "Linkin osoite" msgid "Wildcard" msgstr "Villikortti" msgid "=" msgstr "=" msgid "Protocol" msgstr "Protokolla" msgid "Optional URL" msgstr "Vaihtoehtoinen verkko-osoite" msgid "" "If the link title is optional or required, a field will be displayed " "to the end user. If the link title is static, the link will always use " "the same title. If token " "module is installed, the static title value may use any other node " "field as its value. Static and token-based titles may include most " "inline XHTML tags such as strong, em, img, " "span, etc." msgstr "" "Mikäli otsikko on vaihtoehtoinen tai pakollinen, käyttäjille " "näytetään kenttä sen syöttämiseksi. Jos linkin otsikko on " "staattinen, linkeillä on aina sama otsikko. Mikäli käytössä on Token moduuli, " "staattisena otsikkona voidaan esittää minkä tahansa sulmun muun " "kentän arvoa. Staattiset ja korvauskuvioperusteiset otsikot voivat " "sisältää XHMTL koodia kuten strong, em, " "img, span, jne." msgid "Allow user-entered tokens" msgstr "Salli käyttäjän syöttämät korvauskuviot." msgid "" "Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the " "node edit form. This does not affect the field settings on this page." msgstr "" "Mikäli valitset tämän, käyttäjät voivat syöttää " "korvauskuvioita verkko-osoitteeseen solmun muokkaussivuilla. Tämä ei " "vaikuta kentän asetuksiin." msgid "Rel Attribute" msgstr "Rel määrittely" msgid "" "When output, this link will have this rel attribute. The most common " "usage is rel="nofollow" " "which prevents some search engines from spidering entered links." msgstr "" "Tulostettaessa linkkiä tämä \"rel\" määrite lisätään siihen. " "Tyypillinen käyttötapaus on rel="nofollow" " "joka estää joitakin hakukoneita seuraamasta syötettyä linkkiä." msgid "At least one title or URL must be entered." msgstr "Sinun on syötettävä vähintään yksi otsikko tai verkko-osoite." msgid "You cannot enter a title without a link url." msgstr "Et voi syöttää otsikkoa ilman verkko-osoitetta." msgid "Title, as link (default)" msgstr "Otsikko, linkkinä (oletus)" msgid "URL, as link" msgstr "Verkko-osoite, linkkinä" msgid "Short, as link with title \"Link\"" msgstr "Lyhennetty, linkkinä otsikolla \"Linkki\"" msgid "Label, as link with label as title" msgstr "Etiketti, linkki jossa otsikkona etiketti" msgid "Separate title and URL" msgstr "Erillinen otsikko ja verkko-osoite" msgid "Validator" msgstr "Validoija" msgid "Is one of" msgstr "On yksi" msgid "@label title" msgstr "@label otsikko" msgid "" "The title to use when this argument is present; it will override the " "title of the view and titles from previous arguments. You can use " "percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" " "for the first argument, \"%2\" for the second, etc." msgstr "" "Otsikko jota käytetään kun tämä määritys on käytössä; se " "ylikirjoittaa muualla määritellyn linkin otsikon. Voit käyttää " "prosenttimäärettä korvataksesi argumenttien otsikoilla. Käytä " "\"%1\" ensimmäiselle argumentille, \"%2\" toiselle jne." msgid "Action to take if argument is not present" msgstr "Toiminto joka toteutetaan jos argumentti ei ole käytössä." msgid "" "If this value is received as an argument, the argument will be " "ignored; i.e, \"all values\"" msgstr "" "Jos arvo vastaanotetaan argumenttina, argumentti hylätään, ts. " "\"kaikki arvot\"" msgid "Wildcard title" msgstr "Villin kortin otsikko" msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere." msgstr "Villille kortille käytettävä otsikko." msgid "" msgstr "" msgid "Action to take if argument does not validate" msgstr "Toiminto tilanteessa, jossa argumentti ei ole kelvollinen" msgid "" "The protocols displayed here are those globally available. You may add " "more protocols by modifying the filter_allowed_protocols " "variable in your installation." msgstr "" "Tässä näytetyt protokollat ovat sivustonlaajuisesti " "käytettävissä. Voit lisätä lisää protokollia muokkaamalla " "niitä filter_allowed_protocols muuttujassa sivustosi " "asennuksessa." msgid "Link title" msgstr "Linkin otsikko" msgid "Formatted html link" msgstr "Formatoitu HTML linkki" msgid "" "Store a title, href, and attributes in the database to assemble a " "link." msgstr "" "Tallenna 'title' ja 'href' määritteet tietokantaan luodaksesi " "linkin." msgid "URL, as plain text" msgstr "Verkko-osoite, puhdastekstinä"