# Swedish translation of Link (6.x-2.11) # Copyright (c) 2014 by the Swedish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Link (6.x-2.11)\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-01 06:59+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Swedish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "Content" msgstr "Innehåll" msgid "Link" msgstr "Länk" msgid "Link Target" msgstr "Mål för länk" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Placeholder tokens" msgstr "Ersättningstecken" msgid "" "The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. " "When used in a path or title, they will be replaced with the " "appropriate values." msgstr "" "Följande ersättningstecken kan användas både i sökvägar och " "titlar. När de används i en sökväg eller titel så kommer de att " "ersättas med de tillhörande värdena." msgid "Optional Title" msgstr "Valfri titel" msgid "Required Title" msgstr "Krävd titel" msgid "No Title" msgstr "Ingen titel" msgid "Link Title" msgstr "Titel på länk" msgid "URL Display Cutoff" msgstr "Avkortad visning av URL" msgid "" "If the user does not include a title for this link, the URL will be " "used as the title. When should the link title be trimmed and finished " "with an elipsis (…)? Leave blank for no limit." msgstr "" "Om användaren inte har med en titel för denna länk så kommer " "URL:en att användas som titel. När skall titeln på länken " "förkortas och avslutas med tre punkter (…)? Lämna tomt för " "ingen gräns." msgid "Default (no target attribute)" msgstr "Förvalt (inget målattribut)" msgid "Open link in window root" msgstr "Öppna länk i samma fönster" msgid "Open link in new window" msgstr "Öppna länk i ett nytt fönster" msgid "Allow the user to choose" msgstr "Låt användaren välja" msgid "Additional CSS Class" msgstr "Ytterligare CSS-klass" msgid "Not a valid URL." msgstr "Inte en giltig URL." msgid "Titles are required for all links." msgstr "Titel krävs för alla länkar." msgid "Open URL in a New Window" msgstr "Öppna URL i ett nytt fönster" msgid "Defines simple link field types." msgstr "Definierar enkla länkfältstyper." msgid "Link URL" msgstr "URL för länk" msgid "Wildcard" msgstr "Jokertecken" msgid "=" msgstr "=" msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" msgid "Optional URL" msgstr "Frivillig URL" msgid "Static Title: " msgstr "Statist titel: " msgid "" "If the link title is optional or required, a field will be displayed " "to the end user. If the link title is static, the link will always use " "the same title. If token " "module is installed, the static title value may use any other node " "field as its value. Static and token-based titles may include most " "inline XHTML tags such as strong, em, img, " "span, etc." msgstr "" "Om länktiteln är valfri eller krävd så kommer ett fält att visas " "för slutanvändaren. Om länktiteln är statisk så kommer länken " "alltid att använda samma titel. Om modulen Token är " "installerad så kan det statiska titelvärdet använda andra valfria " "nodfält som dess värde. Titlar baserade på Token eller som är " "statiska får innehålla de flesta radvisa XHTML-taggarna såsom " "strong, em, img, span, och så " "vidare." msgid "Allow user-entered tokens" msgstr "Tillåt ersättningstecken angivna av användare" msgid "" "Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the " "node edit form. This does not affect the field settings on this page." msgstr "" "Kryssas detta i så tillåts användare att ange ersättningstecken i " "URL:er och titlar i redigeringsformuläret för noden. Detta påverkar " "inte fältinställningarna på denna sida." msgid "Rel Attribute" msgstr "Relaterat attribut" msgid "" "When output, this link will have this rel attribute. The most common " "usage is rel="nofollow" " "which prevents some search engines from spidering entered links." msgstr "" "Vid utmatning så kommer denna länk ha detta relaterade attribut. Den " "vanligaste användningen är rel="nofollow" " "vilket hindrar några sökmotorer från att indexera angivna länkar." msgid "A default title must be provided if the title is a static value" msgstr "En förvald titel måste anges om titeln är ett statistk värde" msgid "At least one title or URL must be entered." msgstr "Åtminstone en titel eller URL måste anges." msgid "You cannot enter a title without a link url." msgstr "Du kan inte ange en titel utan en URL för länk." msgid "Title, as link (default)" msgstr "Titel, som länk (förvalt)" msgid "URL, as link" msgstr "URL, som länk" msgid "Short, as link with title \"Link\"" msgstr "Kort, som länk med titel \"Länk\"" msgid "Label, as link with label as title" msgstr "Etikett, som länk med etikkett som titel" msgid "Separate title and URL" msgstr "Separera titel och URL" msgid "Validator" msgstr "Validerare" msgid "Is one of" msgstr "Är en av" msgid "@label title" msgstr "titel för @label" msgid "@label protocol" msgstr "protokoll för @label" msgid "@label target" msgstr "mål för @target" msgid "" "The title to use when this argument is present; it will override the " "title of the view and titles from previous arguments. You can use " "percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" " "for the first argument, \"%2\" for the second, etc." msgstr "" "Titel att använda när detta argumentet framförs. Den kommer " "åsidosätta titeln på denna vy och titlar från tidigare argument. " "Du kan använda procentsersättning här för att ersätta med " "argumenttitlar. Använd \"%1\" för det första argumentet, \"%2\" " "för det andra argumentet o.s.v." msgid "Action to take if argument is not present" msgstr "Åtgärd om argument saknas" msgid "" "If this value is received as an argument, the argument will be " "ignored; i.e, \"all values\"" msgstr "" "Om detta värdet är mottaget som ett argument kommer det bli " "ignorerat. Det vill säga. \"alla värden\"" msgid "Wildcard title" msgstr "Titel för jokertecken" msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere." msgstr "" "Titeln att använda för jokertecknet i ersättandet på andra " "ställen." msgid "" msgstr "" msgid "Action to take if argument does not validate" msgstr "Åtgärd om argumentet inte validerar." msgid "" "The protocols displayed here are those globally available. You may add " "more protocols by modifying the filter_allowed_protocols " "variable in your installation." msgstr "" "Protokollen som visas här är de som globalt finns tillgängliga. Du " "kan lägga till fler protokoll genom att modifiera variabeln " "filter_allowed_protocols i din installation." msgid "Link title" msgstr "Titel för länk" msgid "exposed" msgstr "exponerad" msgid "Formatted html link" msgstr "Formaterad HTML-länk" msgid "" "Store a title, href, and attributes in the database to assemble a " "link." msgstr "" "Lagrar en titel, href och attribut i databasen för att sätta ihop en " "länk." msgid "URL, as plain text" msgstr "URL, som ren text" msgid "@label URL" msgstr "URL för @label" msgid "Validate URL" msgstr "Bekräfta URL" msgid "" "If checked, the URL field will be verified as a valid URL during " "validation." msgstr "" "Om markerad, kommer URL-fältet att verifieras som en giltig URL under " "bekräftningen." msgid "" "If checked, the URL field is optional and submitting a title alone " "will be acceptable. If the URL is omitted, the title will be displayed " "as plain text." msgstr "" "Om ikryssad så kommer fältet URL att vara frivilligt och skickas " "enbart en titel så accepteras det. Om URL:en utelämnas så kommer " "titeln att visas som ren text." msgid "" "When output, this link will have this class attribute. Multiple " "classes should be separated by spaces." msgstr "" "Vid utmatning så kommer denna länk att ha detta klassattribut. " "Används flera klasser skall de separeras med mellanslag." msgid "Link 'title' Attribute" msgstr "Länkattribut \"title\"" msgid "" "When output, links will use this \"title\" attribute (when different " "from the link text). Read WCAG 1.0 " "Guidelines for links comformances. Tokens values will be " "evaluated." msgstr "" "Vid utmatning så kommer länkar använda detta attribut för " "\"titel\" (om annan än länktexten). Läs WCAG 1.0 " "Guidelines för likheter med länkar. Värden för " "ersättningstecken kommer att evalueras." msgid "Title, as plain text" msgstr "Titel, som ren text"