# Kurdish translation of LimeSurvey Sync (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2014 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LimeSurvey Sync (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "بیگەڕێنەوە سەر باری بنەڕەتی"
msgid "enable"
msgstr "چالاک کردن"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "more"
msgstr "زیاتر"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Advanced options"
msgstr "هەڵبژاردنە ئاڵۆزەکان"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"
msgid "Reset"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ باری سەرەتایی"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Help"
msgstr "یارمەتی"
msgid "Summary"
msgstr "کورتە"
msgid "Statistics"
msgstr "ئامار"
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "Node"
msgstr "گرێ"
msgid "All"
msgstr "هەموو"
msgid "Drupal"
msgstr "دروپاڵ"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Custom"
msgstr "درووستکراو"
msgid "Comment"
msgstr "بۆچوون"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاداری"
msgid "Other"
msgstr "هیتر"
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "Default language"
msgstr "زمانی بنەڕەتی"
msgid "‹ previous"
msgstr "پێشتر ‹"
msgid "next ›"
msgstr "دواتر ›"
msgid "!name field is required."
msgstr "بۆشایی !name پێویستە."
msgid "Available"
msgstr "هەیە"
msgid "« first"
msgstr "سەرەتا «"
msgid "last »"
msgstr "کۆتا »"
msgid "and"
msgstr "له‌گه‌ڵ"
msgid "IP address"
msgstr "ئەدرێسی ئای.پی."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title .دروست کرا"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title نوێکرایه‌وه‌."
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr ""
"جۆری بنکەی دراوە کە دراوەکانی @drupal ی "
"تێدا هەڵدەگیرێت."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "وێنەیەکی پێداچوونەوەکەی %date."
msgid "Test result"
msgstr "ئەنجامی تاقیکردنەوە"
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: درووستکردنی ناوەڕؤکی نوێ"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: دەسکاریکردنی ناوەڕۆکی خۆ"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: دەسکاریکردنی هەموو ناوەڕۆکەکان"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: سڕینەوەی ناوەڕؤکی خۆ"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: سڕینەوەی هەموو ناوەڕۆکەکان"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی @driver_name"
msgid "Database file"
msgstr "پەڕگەی بنکەی دراوە"