# Khmer translation of Lexicon (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lexicon (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 08:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"
msgid "Synonyms"
msgstr "វេវចនសព្ទ"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "General settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ"
msgid "Add term"
msgstr "បន្ថែម​ពាក្យ"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"
msgid "Clear cache"
msgstr "ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​គ្មាន​លទ្ធផល"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "គ្រប់​គ្រង​ចំណាត់​ថ្នាក់"
msgid "access administration pages"
msgstr "ចូលដំណើរការ​ទំព័រ​គ្រប់គ្រង"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>គូស​ធីក "
"ប្រសិន​បើ​ការ​ប្រកប​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ ។</li>\n"
"<li>យក​សម្រង់​ចេញ​ជុំវិញ​ឃ្លា​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​នីមួយៗ​ដោយឡែកៗ ៖ "
"<em>\"blue smurf\"</em> "
"នឹង​ផ្គូផ្គង​តិចជាង <em>blue "
"smurf</em> ។</li>\n"
"<li>ពិចារណា​​ការ​បន្ធូរ​សំណួរ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ​ "
"<em>OR</em> ៖ <em>blue smurf</em> "
"នឹង​ផ្គូផ្គង​តិចជាង <em>blue OR "
"smurf</em> ។</li>\n"
"</ul>"