# Kazakh translation of Lexicon (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lexicon (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Конфигурацияны сақтау"
msgid "enabled"
msgstr "қосулы"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "List"
msgstr "Көрсету"
msgid "disabled"
msgstr "рұқсат етілмеген"
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірілген"
msgid "Enabled"
msgstr "Қосылған"
msgid "Search"
msgstr "Іздестіру"
msgid "Synonyms"
msgstr "Синонимдар"
msgid "none"
msgstr "көрсетілмеген"
msgid "General settings"
msgstr "Бас теңшелімдер"
msgid "Add term"
msgstr "Мерзім қосу"
msgid "General"
msgstr "Басты"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Сіздің іздеуіңіз еш нәтиже бермеді"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "Таксономияны администрлеу"
msgid "access administration pages"
msgstr "басқару парақтарына рұқсат"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Жазылудың қате еместігін тексеріп "
"көріңіз.</li>\r\n"
"<li>Сөздерден тырнақшаларды алып "
"көріңіз: <em>\"қара бала\"</em> сөзінің "
"нәтижесі  <em>қала бала</em> сөзінің "
"нәтижесінен кем болады.</li>\r\n"
"<li>Сұранысыңды  <em>OR</em> операторын "
"қолданып әлсіретіп көріңіз: <em>қара "
"бала</em> сөзінің нәтижесі <em>қара OR "
"бала</em> сөзінің нәтижесінен кем "
"болады.</li>\r\n"
"</ul>"